1 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 (Marco) To je najstarija profesija na svijetu. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,720 - (Djevojčica) Mama! - Ljubav! 3 00:00:52,762 --> 00:00:57,224 (Marco) On je taj bez ugovora, bez penzije, bez voznog reda, bez sna... 4 00:00:57,266 --> 00:00:58,601 Mama se ozlijedila. 5 00:00:58,642 --> 00:01:01,228 (Mark) Beskrajno: roditelj. 6 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 (Marco) Treba puno hrabrosti. 7 00:01:04,523 --> 00:01:08,903 (Mark) Umorni odrasli, bez modela, uvijek u krizi. 8 00:01:08,944 --> 00:01:11,155 (Marco) Oni u marketingu to dobro znaju:... 9 00:01:11,197 --> 00:01:16,076 ...krivnja roditelja to je najprocvatnije tržište ovog tisućljeća. 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,413 (Mark) Evo, uzmi ga. 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,166 Karlo je. Da vidimo može li to ovaj put. 12 00:01:23,334 --> 00:01:27,254 - Zdravo, Paolo. - Zdravo, Karlo. - Dobro jutro svima. Oprostite. 13 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 - Ima ljudi koji čekaju. - (Carlo) Dobro, strpljenja. - Oh, ne. 14 00:01:30,341 --> 00:01:33,844 - (Karlo) Kako si? - Prije sam bio dobro. 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,557 Imam tri minute: važan sastanak, moja kći rano napušta školu... 16 00:01:38,599 --> 00:01:42,436 I tebi dolazi jedan, Htio bih te se sjetiti. Izgubit ćemo te, Carlo. 17 00:01:42,478 --> 00:01:47,149 Pričaj, pričaj, pričaj... Reži umjesto toga, zar ne? 18 00:01:47,191 --> 00:01:50,027 - Ne! To je češalj, ovaj. - Da, to je češalj. 19 00:01:50,069 --> 00:01:55,699 - Gledajte, dečki! Zaglavljeni češalj... - To je češalj, da. - Ovo boli. 20 00:01:55,741 --> 00:02:00,162 - Joj! - Pogledati? nije lako... - Kad se igrate sa svojom djecom, dogodi se i to. 21 00:02:00,204 --> 00:02:04,458 Događa se sada, događa se vama. Jer nije se dogodilo jednom. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,920 - Jednom davno bilo je drugih problema. - Dobro, bok, Marco. 23 00:02:07,962 --> 00:02:12,424 - Deveti! kamo ideš - Dok se ponovno ne sretnemo. - Ne šaljem te ovako! Carlo! 24 00:02:13,509 --> 00:02:17,555 - Gdje ideš? - (Paolo) Ipak, mogao si mu pomoći. 25 00:02:17,596 --> 00:02:22,309 - Ali on je pobjegao! - Onda se ti zapitaj jer imaju više mušterija ispred... 26 00:02:22,351 --> 00:02:26,522 - Zašto bježe? - Ne, jer oni su roditelji i djeca. 27 00:02:26,564 --> 00:02:30,150 Još? Već smo razgovarali o tome. Što je to, Gardaland? 28 00:02:30,192 --> 00:02:33,696 Ne! Ne želim roditelje i djecu. Odrasle osobe. 29 00:02:34,363 --> 00:02:38,993 - Zato što ne razumiješ svoje roditelje. - Nije istina. 30 00:02:39,785 --> 00:02:43,581 Zapravo ih stvarno ne podnosim, drugačije je. 31 00:02:43,622 --> 00:02:47,001 - Varate se. - Da, ha? griješim. 32 00:02:47,042 --> 00:02:53,048 Dakle, ako sam u krivu i ako vam se trgovina sviđa ispred, zašto ne odeš raditi za njih? 33 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 (LUPANJE VRATIMA) 34 00:03:03,809 --> 00:03:08,814 Da budem jasan, nemam ništa protiv roditelja. Imam mnogo prijatelja koji su roditelji, za mene su oni poput nas. 35 00:03:08,856 --> 00:03:13,027 Osjetljivi su, imaju osjećaj za ritam, imaju muziku u krvi... 36 00:03:13,068 --> 00:03:16,238 roditelj? Pa nestanimo. 37 00:03:16,280 --> 00:03:49,063 (FUNK GLAZBA) 38 00:03:50,022 --> 00:03:54,443 (Julija) Marta! Ti na klasiku. Alessia u torbama, Bianca na odjelu ljepote. 39 00:03:54,485 --> 00:03:57,947 Silvia, nova, sa mnom umjesto nje. Idemo. 40 00:03:57,988 --> 00:04:01,784 - Bit će teško bez Anne. - Da, nažalost nas je napustio. 41 00:04:01,825 --> 00:04:07,748 - O Bože, je li mrtva? - Praktično, s obzirom nakon poroda i sljedećih trideset godina. 42 00:04:07,790 --> 00:04:10,084 Ovdje je kaos. vidiš 43 00:04:10,125 --> 00:04:15,172 Shvaćamo da je ova cipela ovdje a umjesto toga on mora ostati ovdje? 44 00:04:15,214 --> 00:04:19,426 Djevojke, što uvijek kažem? Redoslijed! Nema tu improvizacije. 45 00:04:19,468 --> 00:04:23,806 Budi oprezan, ha? Još samo trenutak i poslat ću te na dječji odjel. 46 00:04:23,847 --> 00:04:26,809 (VRIŠTANJE) 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 Jasan? Idemo, hajde. 48 00:04:28,811 --> 00:05:26,660 ("VJERUJTE MAMBU" GLAZBA DAVID BYRNE) 49 00:05:26,702 --> 00:06:44,863 ("VJERUJTE MAMBU" GLAZBA DAVID BYRNE) 50 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 - Nema na čemu. - Hvala ljubavi. 51 00:07:13,225 --> 00:07:15,811 (Marco) Vidi, sjećaš me se zašto ih stalno viđamo? 52 00:07:15,853 --> 00:07:19,314 - Uvijek pričaju o djeci... - Oni su naši najbolji prijatelji. 53 00:07:19,356 --> 00:07:23,360 Ne, oni su nenormalna verzija normalnih. (SMIJE SE) 54 00:07:23,402 --> 00:07:27,948 - Da se razumijemo! Zadnji put, Giovanni natjerao me da pjevam: ja ne pjevam. - Nemoj pjevati. 55 00:07:27,990 --> 00:07:30,951 - Onda mi ne govori: "Pjevaj..." - Ah! (KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE) 56 00:07:30,993 --> 00:07:33,579 Evo nas, ajde hrabro. 57 00:07:33,620 --> 00:07:36,832 - Bok tamo! - (Marco) Hej, Carlo! - (Giulia) Pozdrav! - Kako ide? 58 00:07:36,874 --> 00:07:40,210 - Jeste li se smirili? Čestitke za... - Molim te... 59 00:07:40,252 --> 00:07:45,382 - Melissa? Melissa! Zar ne pozdravljaš Marca i Giuliju? - Bok, Melissa. 60 00:07:45,424 --> 00:07:48,510 (GLAZBA S MOBITELA) 61 00:07:48,552 --> 00:07:51,847 - Ništa. - Ne. - Djeca su, ne uvijek... 62 00:07:51,889 --> 00:07:57,519 - Ako ih educiraš, oni se pozdrave. - Pozdravljaju, itekako! Vidio sam mnogo "zdravih". 63 00:07:57,561 --> 00:08:01,315 - (Marco) Hoćemo li ići? - Želiš li mi ga dati? - Ne hvala. - Dođi. 64 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 Čestitke na rezu! Ovi ispred su dobri. 65 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - Molim te, vrati se! - Molim te, sšš... ha? 66 00:08:10,032 --> 00:08:13,702 - Što je? - Je li se nešto dogodilo? - Ne, sšš... - Ne, ja kažem... - Sšš! Eh! 67 00:08:13,744 --> 00:08:16,330 - Nisam razumio... - Što? 68 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 (tiho) Bez naglih pokreta. Ššš 69 00:08:20,417 --> 00:08:24,338 (OPUŠTAJUĆI ZVUCI) 70 00:08:24,379 --> 00:08:28,550 ljubav? Ljubavi, Marco i Giulia su stigli. 71 00:08:30,636 --> 00:08:34,473 Jedemo s djecom u podne. Dva su sata. 72 00:08:34,514 --> 00:08:38,727 Da, Anna, znam, oprosti. Kasno smo u petak navečer. 73 00:08:38,769 --> 00:08:43,106 - Idemo plesati. - Nismo ovdje jutros shvatio vrijeme, između doručka i... 74 00:08:43,148 --> 00:08:48,028 Giulia, osjetila su mi pojačana. Osjećam se kao da me izluđuješ. 75 00:08:48,654 --> 00:08:50,364 - Da... - Da... 76 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 - Pa... kako si? - Moram se oduprijeti. 77 00:08:53,450 --> 00:08:57,496 - Zašto? - Melissa ne želi svoju sestru rođen prije njegovog rođendana. 78 00:08:58,288 --> 00:09:01,875 - Dakle, želiš... to zadržati unutra? - Sigurno. 79 00:09:01,917 --> 00:09:04,962 - Ali ja ne mislim tako... - Može li se to učiniti? 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,674 - da - Ne znam. - Ja samo... 81 00:09:08,715 --> 00:09:12,844 Ako je najstariji sin nesretan, nesretan je i mlađi sin. 82 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 - A onda cijela obitelj... - On je nesretan. Sve to. 83 00:09:15,931 --> 00:09:20,018 - Masakr. - Tragedija. - A tko to kaže? 84 00:09:20,060 --> 00:09:24,481 - Pedagogija. - Sva pedagogija? Stvari? Entitet... 85 00:09:24,523 --> 00:09:29,861 Obećao sam Melissi zabavu sve bi bilo njezino bez Filipa. 86 00:09:29,903 --> 00:09:34,533 - Ah... - Što, Filippo? - Zar ne očekuješ djevojčicu? 87 00:09:34,574 --> 00:09:39,454 ššš Molim. Rekli smo Melissi koji je muško, pa ne biva ljubomoran. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,833 - Onda umjesto toga na zabavu kažemo vam da je Filippo... - Da, jest? 89 00:09:42,874 --> 00:09:47,045 - Transformiran. - Što, "transformirao"? - Ne, ljudi... 90 00:09:47,087 --> 00:09:50,716 - Pretvorena u što? Je li to Superman? - Previše si zabrinut. 91 00:09:50,757 --> 00:09:53,677 Ne! Nije tjeskoba, to je ljubav. 92 00:09:53,719 --> 00:09:58,390 - Ne, ja kažem da je to tjeskoba. - Da, Anna, ovo je tjeskoba. 93 00:09:58,432 --> 00:10:03,562 - Oni to znaju, imaju petero djece! - Ne smiješ mirovati deset dana! 94 00:10:03,603 --> 00:10:08,525 Pusti me da dišem. Idi dalje od drugih, koji su te čekali sat vremena. 95 00:10:08,567 --> 00:10:13,572 - Zdravo, Giovanni. - BOK. - Ja ne pjevam, ha? ja ne pjevam. - U redu. 96 00:10:13,613 --> 00:10:20,579 Ah, Anna! Upoznaj svoju najbolju prijateljicu. Lanolina, Ana. Ana, Lanolina. 97 00:10:20,620 --> 00:10:24,458 Nanesite ovo nakon poroda a bradavice su sigurne. 98 00:10:24,499 --> 00:10:29,296 - Hvala bogu, hvala bogu... - Sada pokažimo Ani... 99 00:10:30,589 --> 00:10:35,761 - (Giovanni) Hoćeš li mi ga pridržati na trenutak? - Ha? Ne! Imam kolač, daj ga... 100 00:10:35,802 --> 00:10:39,765 Ne, ja ću uzeti kolač. uzeti... 101 00:10:39,806 --> 00:10:42,517 čekaj... čekaj... 102 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 pokazat ću ti. 103 00:10:54,404 --> 00:10:57,407 - (Marco) Što on radi? - Ne znam. 104 00:10:59,034 --> 00:11:02,871 Ne... Ne, ne... 105 00:11:05,207 --> 00:11:09,795 Vidiš li, Annina? Ovako. Karlo, učini i ti pa ćeš naučiti. 106 00:11:09,836 --> 00:11:14,591 Ne. Karlo, molim te... Niste dužni to učiniti. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,719 - Ne? - Ne. - (tiho) Hvala. 108 00:11:17,761 --> 00:11:21,890 I... hoćemo li to uzeti natrag? Uzeo mi je i naočale. Hvala. 109 00:11:21,932 --> 00:11:26,812 Ovo su moji! Ostavljate li ih? Također je novi model. 110 00:11:27,687 --> 00:11:30,065 - Eh! - Hoćemo li na ručak? 111 00:11:30,107 --> 00:11:34,194 - Evo... - Prije ručka, Tko želi pjevati lijepu pjesmu? 112 00:11:34,236 --> 00:11:38,156 - Da! - (Marco) Hajde, hajde... - (Carlo) Idemo. - (Marco) Hajde, hajde. 113 00:11:38,198 --> 00:11:41,243 Pariz? Pariz! 114 00:11:41,284 --> 00:11:45,122 Dođi i jedi kolač, da je mama umorna od jurnjave za tobom. 115 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 Ah! Ugrizao me. Što je to? psa? 116 00:11:49,251 --> 00:11:53,713 To je faza bazena! Ljubavi, pokaži svoje poljupce. 117 00:11:56,800 --> 00:12:01,346 - Kad bih majci dao tako zalogaj, znaš li kakve sam šamare dobio? - S pravom. - Eh! 118 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 Ovo je loše, jer šamar je zauvijek. 119 00:12:04,224 --> 00:12:07,436 Umjesto toga, to je dijalog napraviti razliku... Jao! 120 00:12:09,312 --> 00:12:13,859 - (ljubaznim tonom) Pozdrav... - Evo Pariza! BOK! - Bok... 121 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 Da znaš, cijepio sam se protiv bjesnoće. 122 00:12:16,528 --> 00:12:18,697 Torta je izvrsna, Giulia. 123 00:12:18,738 --> 00:12:24,286 Dobro je, zar ne? sretna sam Tijesto malo je mekša jer sam dodala ananas. 124 00:12:24,327 --> 00:12:26,204 Ne! 125 00:12:28,623 --> 00:12:30,417 Ananas? 126 00:12:31,585 --> 00:12:34,337 - Što je? - Jesi li poludio?! 127 00:12:35,172 --> 00:12:38,717 - Što je? - napisala je Anna u grupi što može jesti! 128 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Ananas ima bromelain, koji mogu potaknuti porod. 129 00:12:41,803 --> 00:12:46,725 Ako ga pojedete kvintal! Anna, oprosti, nisam čitao chat. 130 00:12:46,766 --> 00:12:50,562 - Baš si morala napraviti tortu! - Uspjela sam. 131 00:12:50,604 --> 00:12:54,649 - Da, ali s ananasom... Ah! - Što je? 132 00:12:54,691 --> 00:12:58,195 - Bože, Karlo... - Što nije u redu? - Prodromal sam! 133 00:12:58,236 --> 00:13:01,490 - O Bože, prodromalan je! - Je li ozbiljno? 134 00:13:01,531 --> 00:13:04,659 Pod utjecajem smo... 135 00:13:04,701 --> 00:13:08,246 Što ti znaš Jeste li ikada imali kontrakcije? ha?! Ah! 136 00:13:09,831 --> 00:13:13,793 - Idemo. - Ljudi, dolazi, događa se ovako. To je trudnoća. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,339 Nije otmica. Ako se mora roditi, rodi se. To je priroda. 138 00:13:17,380 --> 00:13:19,591 Tko je rođen? 139 00:13:20,717 --> 00:13:23,094 - Oh, nitko, ljubavi. - Što, "nitko"? 140 00:13:23,136 --> 00:13:28,308 - Ah! Mrziti! Ne čuvam ga, Karlo! - Da, da, da. - Ali... kakiti? 141 00:13:28,350 --> 00:13:32,938 - Ne, tvoja sestra! - Ne! 142 00:13:39,528 --> 00:13:43,740 - Tko je stavio Saru u njezinu majku? - Zašto želiš znati? 143 00:13:43,782 --> 00:13:46,993 Tako da ga može vratiti natrag i mogu tulumariti. 144 00:13:47,619 --> 00:13:51,873 - Znaš, zar ne? - Nisam, ne znam da li... 145 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 - Tko je to bio?! Tko je to bio?! - Da mu kažemo? 146 00:13:55,794 --> 00:13:58,630 Bio sam to ja, ljubavi, Ali ne brini, molim te. 147 00:13:58,672 --> 00:14:02,842 I napravio si curu?! Htjela sam dječaka! 148 00:14:02,884 --> 00:14:06,846 To je kao kad idete u kupovinu: uvijek pogriješite! 149 00:14:06,888 --> 00:14:09,474 - Nije u potpunosti u krivu. - Hvala. 150 00:14:09,516 --> 00:14:12,269 - Mrzim je! Bacit ću ga! - (zajedno) Ne! 151 00:14:13,061 --> 00:14:18,483 Znaš li gdje sam smjestio Melissu i njezine prijatelje? U vašem domu! Tako da je vas dvoje možete proslaviti! 152 00:14:18,525 --> 00:14:23,488 - Naša kuća? Imamo život, posao. - Idemo raditi. - Nisu u stanju... 153 00:14:23,530 --> 00:14:26,283 Najviše ih organiziraju aperitiv u središtu. 154 00:14:26,324 --> 00:14:30,328 (SMIJE SE) 155 00:14:32,330 --> 00:14:37,752 Ne, ignorirajte ih. Glatko, glatko... Ne! 156 00:14:39,045 --> 00:14:43,675 Moraš znati, draga, that your parents haven't left the house for years! 157 00:14:43,717 --> 00:14:46,511 - (Giulia) Ne znaju se više zabavljati. - Ne. 158 00:14:46,553 --> 00:14:50,599 Želite li lijepu zabavu, nevjerojatno, nezaboravno? 159 00:14:50,640 --> 00:14:54,936 Onda ćete ga imati! Marko i ja to sve organiziramo. 160 00:14:58,356 --> 00:15:04,154 o da Učinit ćemo to... Dobro. U redu, naravno. 161 00:15:05,739 --> 00:15:08,158 (Giulia) I... voilà! 162 00:15:08,199 --> 00:15:11,536 - Hvala, Marko! Hvala ti, Giulia! - Molim te. - Zaboravi na to. 163 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 (NERAZISTIKAN GLAS) 164 00:15:14,623 --> 00:15:18,710 - Napisali ste Melissa sa "Y". - (Marco) Da, da, da... 165 00:15:18,752 --> 00:15:24,591 - Piše se sa "I". - Oh, sa "I"? Dobro, on ionako ne zna čitati. Strpljenje. 166 00:15:24,633 --> 00:15:29,888 - Ali što, "on ne zna čitati"? Ima sedam godina! - Čitaju li? - Nemoj... 167 00:15:29,929 --> 00:15:34,225 U redu, to je američki stil, "Melaisa", to je više... 168 00:15:35,060 --> 00:15:39,689 - U redu. - Međunarodni... - U redu. Svejedno je to bila ideja. 169 00:15:41,524 --> 00:15:43,401 - Spreman? - da Ići. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,821 Rekao si onoj dvojici za catering slike na torti? 171 00:15:46,863 --> 00:15:50,909 - Da, medicinska sestra... - Ne, doktore Pupazzo. 172 00:15:51,868 --> 00:15:54,120 Doktor Pupazzo, da. 173 00:15:56,289 --> 00:15:58,875 Slatko je... Bože, kako je odvratno! 174 00:15:58,917 --> 00:16:05,757 - Tata, dođi i zapleši beba s nama! - Odlazi! Otići! Ići! 175 00:16:06,508 --> 00:16:12,347 - Ali tko je on? - Ne znam, patka. - Dečki! Hvala! Giulia, oprošteno ti je. 176 00:16:12,389 --> 00:16:16,309 - Pa, valjda. - Pogledaj to. (ZVON MOBILNOG TELEFONA) 177 00:16:16,351 --> 00:16:22,357 oprosti Da? Vidite nas, ovdje smo dolje. Usput, postoji prekrasna zabava. 178 00:16:22,399 --> 00:16:25,110 Na gumenjake, točno. Čekamo vas. 179 00:16:25,151 --> 00:16:30,031 - Poklon je stigao. - Poludjet će, jer je to oduvijek želio. 180 00:16:32,742 --> 00:16:37,330 Ne! Krevet s polukatom? 181 00:16:41,334 --> 00:16:43,878 - Vatra. - Više-manje. 182 00:16:46,089 --> 00:16:49,592 Kakva su ovo lica? Zar nikad nisi vidio psa? 183 00:16:49,634 --> 00:16:54,514 Ne obraćajte pažnju na ovaj miris pomalo... trpak, opor. 184 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 To su perianalne žlijezde kojih nažalost više nema. 185 00:16:59,352 --> 00:17:03,898 On nije Adonis, priznajem. Na mjestu je bilo ljepše. 186 00:17:03,940 --> 00:17:08,653 Ali... zove se Polpetta. Mislim dobro je. Je li istina? 187 00:17:08,695 --> 00:17:11,781 (REŽANJE) (tiho) Sranje... 188 00:17:12,449 --> 00:17:15,243 to je normalno. Crv ga čini nervoznim. 189 00:17:15,285 --> 00:17:20,999 Onda učini ovo: idi kući, Očistiš ga od glista, kastriraš, pa se smiri. 190 00:17:21,040 --> 00:17:26,045 - Onda ga pospremi... - Moraš popraviti mozak! - Dakle... 191 00:17:26,087 --> 00:17:31,843 Mogu li nešto reći? Mislili smo da radimo dobru stvar. 192 00:17:31,885 --> 00:17:36,264 Ali ja imam novorođenče! Kakav je poklon pas za Melissu? 193 00:17:36,306 --> 00:17:41,102 - Je li stvarno za mene? - Ne, ne, ljubavi. Ovo je Marcov pas. 194 00:17:41,144 --> 00:17:45,190 - Marco je rekao da je dobro. - Ali Marco je idiot. 195 00:17:45,231 --> 00:17:47,609 - Kao tata. - Ne, više. 196 00:17:47,650 --> 00:17:51,446 Pogledajte kako maše repom! Znači da se smjestio. 197 00:17:52,697 --> 00:17:56,451 (REŽANJE) 198 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 Pazi! 199 00:18:05,335 --> 00:18:07,962 (PANIČNO VRIŠTANJE) pomoć! 200 00:18:09,255 --> 00:18:11,299 Morao je biti kastriran, momci. 201 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Očišćena od glista i kastrirana. 202 00:18:14,427 --> 00:18:17,013 (NERAZISTIKAN GLAS) 203 00:18:17,055 --> 00:18:20,683 (John) Paris, gdje si? Ne brini mama. 204 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 - Ipak je cijepljen. - Cijepljen "panj"! 205 00:18:23,561 --> 00:18:28,983 Je li me napao? Ne. Carlo? Ne. Giulia? br. 206 00:18:29,025 --> 00:18:32,821 Napao te je zasto si idiot sa ovom glavom... 207 00:18:32,862 --> 00:18:37,617 Protresao si ga, normalno je. Što želimo učiniti sa psom? Želimo li ga vratiti? 208 00:18:38,618 --> 00:18:42,497 - Da? To je neplemenita stvar. - Strašna stvar. 209 00:18:42,539 --> 00:18:46,376 U redu, hajdemo rezati tortu. Završimo s ovim, molim te. 210 00:18:46,417 --> 00:18:49,838 Idemo rezati tortu... hajde. Trebate li pomoć? 211 00:18:49,879 --> 00:18:52,966 - Da, molim. - Sad... 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 Nismo to učinili namjerno. 213 00:18:55,510 --> 00:18:59,722 Ostalo mi se čini savršeno. Može se dogoditi neočekivani događaj. 214 00:19:02,267 --> 00:19:04,853 To je ugriz, to su pseći poljupci. 215 00:19:04,894 --> 00:19:08,857 djeca! Svi ovdje, hajde! Tu je torta "Melaisa"! 216 00:19:08,898 --> 00:19:12,527 (UZVICI RADOSTI) (Julia) Pažnja. 217 00:19:12,569 --> 00:19:14,863 (Žena) Polako, polako, polako... 218 00:19:14,904 --> 00:19:19,367 - Ne spuštaj ga, inače će postati gangrena. - Gangrena? - Događa se. 219 00:19:19,409 --> 00:19:24,414 (Zajedno) najbolje želje za vas! 220 00:19:25,081 --> 00:19:29,752 (Zajedno) 221 00:19:29,794 --> 00:19:34,799 (Zajedno) 222 00:19:34,841 --> 00:19:38,386 - Ali ona je gola žena! - Doista! 223 00:19:38,428 --> 00:19:41,806 (NERAZISTIKAN GLAS) 224 00:19:41,848 --> 00:19:46,686 Ali ovo nije doktor Pupazzo! Htjela sam doktora Pupazza! 225 00:19:50,773 --> 00:19:54,152 Ona je medicinska sestra doktorica. Nije dobro? 226 00:19:54,193 --> 00:19:59,532 (SMIJEH) 227 00:19:59,574 --> 00:20:01,534 (Marco) Oprosti, rekao si mi... 228 00:20:01,576 --> 00:20:05,622 - (smijeh) Nisam ti ništa rekao. - Bio sam u krivu. 229 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 - Karlo, što se smiješ?! - Ne, jesam... 230 00:20:08,875 --> 00:20:12,545 (Mark) Neka se smije! Nije se nasmijao sedam godina. 231 00:20:12,587 --> 00:20:16,215 Više ništa ne radi. Ne trči, ne radi ništa. jede. 232 00:20:16,257 --> 00:20:19,177 - Bio je najljepši među nama. Jer je bilo prekrasno. - Prelijepo. 233 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 (Marco) Pogledaj kako se smanjio! 234 00:20:24,349 --> 00:20:27,727 - Zašto, kako sam smanjen? - Ti si moron. 235 00:20:27,769 --> 00:20:32,649 Sigurno! Posljednjih godina je porastao, sazrio je! Ostao si isti! 236 00:20:32,690 --> 00:20:36,069 Stvarno sam reduciran kao WC? Ne mislim tako. 237 00:20:36,110 --> 00:20:38,154 John... Ha? 238 00:20:38,196 --> 00:20:43,076 Karlo, što me briga? Naočale od 300 eura! 239 00:20:43,117 --> 00:20:45,578 Međutim, Anna, i ti si drugačija. 240 00:20:45,620 --> 00:20:48,164 (Giulia) Bila si vesela osoba. Bio si osoba! 241 00:20:48,206 --> 00:20:51,709 - Točno. - Otkad si postala majka, ne može ti se ništa reći. Agresivna si. 242 00:20:51,751 --> 00:20:54,253 - Pucnjevi. - Da, odmah... 243 00:20:54,295 --> 00:20:56,798 (SARA PLAČE) 244 00:20:56,839 --> 00:21:00,176 naravno! Ja sam uništena, onaj s tjeskobama, s hirovima! 245 00:21:00,218 --> 00:21:04,514 Umjesto toga, vi ste savršeni. Mršava si, ti si "Madonna of Chanel"! 246 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 (Anna) I ti prestani plakati! 247 00:21:08,726 --> 00:21:14,732 (SARA PLAČE) Ne, ljubavi, oprosti... Ne, ne, ne... 248 00:21:14,774 --> 00:21:18,778 Djevojke, događa se. Ponekad su odrasli nervozni. 249 00:21:18,820 --> 00:21:22,949 Ne brini. Melissin je rođendan. čestitamo! 250 00:21:22,991 --> 00:21:26,619 (Mark) Vidi što radim! Sada pravim bombu. 251 00:21:26,661 --> 00:21:31,499 Pogledaj pažljivo, ha? Idite svi! Pravim bombu! 252 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Bok... 253 00:21:42,218 --> 00:21:45,013 (PLAČ BEBE) 254 00:21:46,431 --> 00:21:50,476 - Shvatio sam! - Bravo, bravo... (UZVICI RADOSTI) 255 00:21:53,312 --> 00:21:57,108 O Bože... Karlo! Gubi se odatle! (ŠIŠKE) 256 00:21:58,276 --> 00:22:03,656 - Ljubavi, ali... - Skočio sam... 257 00:22:03,698 --> 00:22:06,576 Idemo, idemo! Idemo! 258 00:22:06,617 --> 00:22:09,871 - Sada? - On je govno. 259 00:22:09,912 --> 00:22:11,831 (Muškarac) Upomoć! Pomoć! 260 00:22:11,873 --> 00:22:18,004 (PANIČNO VRIŠTANJE) 261 00:22:18,046 --> 00:22:22,800 Mogu li reći "Smiri se"? Moraš ostati miran. Previše panike. 262 00:22:22,842 --> 00:22:27,346 (PANIČNO VRIŠTANJE) 263 00:22:31,726 --> 00:22:36,564 - Do određene točke je išlo dobro. - Prije plamena sve je bilo... 264 00:22:36,606 --> 00:22:43,237 - Zdravo, Giovanni. Mogu reći da je puno nezrelo od tebe? - (Julia) Hajde! 265 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 (Mark) Odjednom, kažnjavaju te šutnjom. 266 00:22:46,324 --> 00:22:50,411 - Nemoj nam se više obraćati... - Gotovo. - Hajde, hajde! 267 00:22:52,872 --> 00:22:56,584 Hoćeš da pričam? Onda govorim. 268 00:22:57,794 --> 00:23:00,296 Oh! Hajdemo razgovarati. 269 00:23:00,338 --> 00:23:05,259 Proklet bio! Vaše mišljenje! (GRMLJAVINA U DALJINI) 270 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 (Anna) Vaše kritike, tvoje sranje! 271 00:23:08,930 --> 00:23:10,723 (GRUBA GRMLJAVINA) 272 00:23:10,765 --> 00:23:15,561 Ako ima pravde, Doći će dan kad ćeš se probuditi... 273 00:23:15,603 --> 00:23:19,690 ..i imat ćeš djecu, mnogo djece! 274 00:23:21,359 --> 00:23:25,571 Onda ćemo vidjeti... jesi li bolji od nas. 275 00:23:25,613 --> 00:23:28,282 (GRMLJAVINA) 276 00:23:33,704 --> 00:23:36,541 (MARCO I GIULIA SE SMIJEH) 277 00:23:36,582 --> 00:23:42,630 (s naglaskom) “Doći će i taj dan u kojoj ćeš imati djecu!" 278 00:23:42,672 --> 00:23:46,634 - Ne, ali Anna... - Ostani vani. - Dobro, slušaj... 279 00:23:46,676 --> 00:23:50,179 – Vidjet ćemo hoćeš li biti bolji od nas! 280 00:23:50,221 --> 00:23:52,640 (GIULIA SE SMIJE) 281 00:23:52,682 --> 00:23:57,854 - Hoćemo li plesati? - Preklinjem te! - Idemo plesati, hajde. 282 00:23:57,895 --> 00:24:01,357 (GIULIA I MARCO SE SMIJEH) 283 00:24:03,901 --> 00:24:09,157 - Je li ovaj još ovdje? Ali tko je on? - Ne znam! 284 00:24:09,198 --> 00:24:14,162 Gospodin! Vidi, molim te, možeš li se pomaknuti? 285 00:24:16,747 --> 00:24:33,973 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 286 00:24:34,015 --> 00:24:37,351 (GRMLJAVINA) 287 00:24:37,393 --> 00:24:48,946 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 288 00:24:48,988 --> 00:25:06,923 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 289 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 (GRMLJAVINA) 290 00:25:10,009 --> 00:25:31,405 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 291 00:25:31,447 --> 00:25:39,080 (BIP ALARM) 292 00:26:03,437 --> 00:26:06,691 (MARKO ZIJEJE) 293 00:26:32,466 --> 00:26:34,593 Mark... 294 00:26:46,188 --> 00:26:49,275 - (sa čuđenjem) Ljubavi... - Ljubavi, dobro jutro. 295 00:26:49,317 --> 00:26:54,030 - Dobro jutro. Ali zar nisi bio u mojoj kupaonici? - Ne, bio sam u svom, kao i obično. 296 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 Ah, ti si... (BUKA ISPIRANJA WC-A) 297 00:26:56,657 --> 00:26:59,410 - Jeste li čuli? - (tiho) Da, tko je on? 298 00:26:59,452 --> 00:27:01,662 (LUPANJE VRATIMA) Oh! 299 00:27:02,455 --> 00:27:07,168 (tiho) - Ima ljudi... - Kod kuće? - Lopovi. Ššš... 300 00:27:07,209 --> 00:27:12,214 (tiho) - Molim te, budi oprezan. - Smireno. Da, da, sšš... - Budi spor. 301 00:27:13,591 --> 00:27:15,885 (POSLOVANJE) 302 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 (Giulia, tiho) Pazi... 303 00:27:22,058 --> 00:27:23,893 (VRIK) 304 00:27:24,602 --> 00:27:27,730 (VRIŠTANJE) 305 00:27:27,772 --> 00:27:30,983 Dalje, daleko, daleko, daleko, daleko! 306 00:27:31,025 --> 00:27:33,944 Zdravo, tata. Bok mama. 307 00:27:33,986 --> 00:27:37,740 (VRIŠTANJE) 308 00:27:37,782 --> 00:27:43,329 o Bože! Ljubav... Jeste li se povrijedili? Draga, jesi li se ozlijedila? 309 00:27:44,121 --> 00:27:48,209 - Mama? - Tko je? - Mamice! 310 00:27:48,250 --> 00:27:53,089 - Što je? Odlijepite ga! - Proljeće! Proljeće! 311 00:27:53,130 --> 00:27:56,384 - (Marco) Ostavi je sada! Dalje, daleko! - (Giulia) Ali tko je on? 312 00:27:56,425 --> 00:28:02,431 - (Giulia) Idi, idi, idi, idi! - Šuti, šuti... Ali tko su ovi ovdje? 313 00:28:02,473 --> 00:28:07,812 - Što je ovo?! Što se događa?! - Ona vrišti, ona druga... Ti si... 314 00:28:08,896 --> 00:28:11,524 Što si napravio? Jeste li odrezali bradu? 315 00:28:12,233 --> 00:28:16,904 - Ovdje ste svi "procvjetali". Zašto? - Imam malo trbuščić. 316 00:28:16,946 --> 00:28:19,865 - Ne... - Što je? 317 00:28:19,907 --> 00:28:23,035 (MARKO SE SMIJE) 318 00:28:23,077 --> 00:28:25,496 - Što je? - Julia! - Ha? 319 00:28:25,538 --> 00:28:31,419 Bravo! dobro, ha? Bravo svima! bravo 320 00:28:31,460 --> 00:28:35,673 - Zašto to radiš? - Nasjeli smo na to! To je šala, Giulia! 321 00:28:35,714 --> 00:28:41,429 - Kažete? - Ti idioti Carlo i Anna htjeli su nam se šaliti da nam se osvete. 322 00:28:42,263 --> 00:28:45,808 - Sad, obećaj da se nećeš ljutiti? - Ne, što je? 323 00:28:45,850 --> 00:28:48,310 - Nemoj se ljutiti, ha? - Deveta. 324 00:28:49,812 --> 00:28:54,692 Odrezali su te... Sada, šalim se ja sam prvi... 325 00:28:54,733 --> 00:28:57,778 - Ali ona se osjeća loše zbog toga. - Ja ih ubijam. 326 00:28:57,820 --> 00:29:01,699 Ubit ću ih! Kakva je ovo šala? 327 00:29:01,740 --> 00:29:05,911 - Skratili su mi kosu! - Ljudi, sve je u redu, ali nemojte... 328 00:29:05,953 --> 00:29:10,833 (Marco) Pogledaj što su napravili... Promijenili su sve! 329 00:29:11,625 --> 00:29:17,465 Pogledaj ovaj nered! Fotografije? Jesu sve u jednoj noći, kako je ovo moguće? 330 00:29:17,506 --> 00:29:20,885 Mama! Mama? 331 00:29:20,926 --> 00:29:25,473 Jesi li dobio moju majicu Millie Bobby Brown? Zašto mi ne odgovoriš? 332 00:29:27,600 --> 00:29:31,729 -A zašto se ne obučeš? - Što imaš danas? 333 00:29:32,605 --> 00:29:37,026 Oni su glumci, vidi se. Profesionalci, usput. 334 00:29:37,067 --> 00:29:40,821 - Vidiš li ovo? To je perika, pogledaj. - Joj! 335 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 hej 336 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 (OTKLJUČAJ BUKU SREDIŠNJE BRAVE) 337 00:30:00,549 --> 00:30:04,637 Ne... Ako su mi ogrebali auto... 338 00:30:04,678 --> 00:30:09,517 Ako si mi ogrebao auto... Hajde, odvest ću te natrag do ona dva seronje. 339 00:30:09,558 --> 00:30:13,896 - (Max) Tata je rekao ružnu riječ! - (Julia) "Simeone"? 340 00:30:14,813 --> 00:30:20,528 - Kako se zove Simeone? Ne znam! - Moj je, ti si mi ga dao. 341 00:30:23,072 --> 00:30:27,826 (Marco) Hajde, popni se, molim te... jer ovdje dobivam pelagru. 342 00:30:28,452 --> 00:30:33,290 - (Giulia) Gdje te možemo vratiti? - (Marco) Tko su tvoji roditelji? 343 00:30:33,332 --> 00:30:35,751 - (Djeca, zajedno) To ste vi! - (Simeone) Učinio nas je majkom! 344 00:30:35,793 --> 00:30:40,506 Ocjena! Ja sam u IV E chatu. Izvjesna Caterina skuplja dionice. 345 00:30:40,548 --> 00:30:43,676 - (Marco) Koga briga. - (Giulia) Ne poznajem je. 346 00:30:43,717 --> 00:30:47,263 - Pozdrav momci. - Oh, pa... - Što je? 347 00:30:49,932 --> 00:30:53,769 (smijeh) Pa, Marco, uvijek u formi, ha? 348 00:30:53,811 --> 00:30:58,566 Mršava si, ali nije me briga. Tko su oni? Tko su to troje djece? 349 00:30:59,275 --> 00:31:03,028 - Vaša djeca. Pozdrav momci! - Zdravo, Karlo. 350 00:31:03,070 --> 00:31:06,532 - (Giulia) Hajde, slušaj... - Smijali smo se, šalili. 351 00:31:06,574 --> 00:31:08,867 - (Giulia) Ne previše, ha? - (Marco) Ovdje smo. 352 00:31:08,909 --> 00:31:13,747 - Mogu li reći? - Odrezao si joj kosu, O bradi neću ništa... 353 00:31:13,789 --> 00:31:19,753 - Ali kome ćemo dati ovo troje djece? Hoćemo li ih ostaviti tebi ili Giovanniju? - Ne znam. 354 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 - Čija je to bila ideja? - Jesi li vani? (KLIK NA BRAVI) 355 00:31:23,841 --> 00:31:27,177 - Oh, Anna... - Zdravo, Marko! Pozdrav, Giulia! Bok ljubavi! 356 00:31:27,219 --> 00:31:31,849 - (Karlo) Ljubavi moja! - (sa čuđenjem) Mršava je... - Mršava si. 357 00:31:31,890 --> 00:31:34,768 - Prelijepa je. - I ti si jako lijepa. 358 00:31:34,810 --> 00:31:37,438 - Nosi štikle. - (Marco) Štikle. 359 00:31:37,479 --> 00:31:41,483 - Gdje su Sara i Melissa? - Gdje su? - Sara i Melissa? nemoj... 360 00:31:41,525 --> 00:31:44,862 - Melissa i Sara! - Gdje su Sara i Melissa? 361 00:31:44,903 --> 00:31:47,323 - Tko su oni? - Je li pobjegao? 362 00:31:47,364 --> 00:31:50,618 - (zajedno) Jeste li išli trčati? - Da, ja sam... 363 00:31:50,659 --> 00:31:54,788 - Hej! Stani, što diraš? - Upaljač. 364 00:31:54,830 --> 00:31:57,207 - Nemam ga. - Daj mi upaljač. Brz. 365 00:31:57,249 --> 00:31:59,460 - Što moraš učiniti? - Daj mu to. 366 00:31:59,501 --> 00:32:01,587 razumio si... 367 00:32:02,671 --> 00:32:08,344 Da ovaj trbuh nije od pjenaste gume,... 368 00:32:08,385 --> 00:32:10,512 ..mogu li možda ovo učiniti? 369 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 - Joj! - Jesi li poludio?! 370 00:32:14,224 --> 00:32:16,810 - Gori! - Sigurno. Marco, hajde. 371 00:32:16,852 --> 00:32:19,563 - Marco, ali... jesi li se drogirao? - Ne! 372 00:32:19,605 --> 00:32:23,859 Mama! Kasno je, moramo u školu. 373 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 (VRIŠTANJE) 374 00:32:27,905 --> 00:32:31,450 Evo... Oprosti... oprosti... 375 00:32:32,326 --> 00:32:35,287 - Zdravo mama! Zdravo, tata! Vidjet ćemo se kasnije. - Nadajmo se da neće. 376 00:32:35,329 --> 00:32:38,332 - Tata, dosta s ovom igrom. - Mamice! 377 00:32:38,374 --> 00:32:44,463 - Što je?! - Proljeće. - Skini to! Odlijepite ga! Boli, skini to! Ustaj, dijete! 378 00:32:44,505 --> 00:32:49,176 - Moje ime je Max! - U redu, Max. Hajde, siđi dolje. Kasniš, zar ne? 379 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 - (Giulia) Idi, idi, idi! Ići. - (Marco) Hajde. 380 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 - Baš si čudan danas. - Da, čudni smo. Siđi i ti. 381 00:32:56,058 --> 00:33:00,312 Dobro jutro svima. Zdravo, Juliet. bok draga. 382 00:33:00,354 --> 00:33:03,023 Htio bih ići u park u subotu s djecom, ako ti je to u redu. 383 00:33:03,065 --> 00:33:06,318 Nadam se da će biti lijepo vrijeme. Ako pada kiša, učinit ćemo to drugi dan. 384 00:33:06,360 --> 00:33:10,322 Giacomino je osjetljiv na svoje krajnike, svako malo dobije temperaturu. 385 00:33:10,364 --> 00:33:14,326 Loša gesta. Šteta, ja pričam, a ti radiš ovo. 386 00:33:14,368 --> 00:33:16,704 Ali bez obzira na načine... 387 00:33:16,745 --> 00:33:23,168 Samo sam ti htio reći da moraš platiti deset eura za put. Kako nepristojno! 388 00:33:23,210 --> 00:33:25,629 (CVIŠTA GUMA) 389 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 (Zvučni odlomak RASPRAVE) eh... 390 00:33:31,969 --> 00:33:35,806 - Ja sam bolso, bolso, bolso... - Oh, da. 391 00:33:35,848 --> 00:33:41,019 Otečen sam, imam gušu ovdje... Nemam vise bradu... 392 00:33:41,061 --> 00:33:43,689 da (MARK UZDAH) 393 00:33:43,731 --> 00:33:47,568 Sise su ti se objesile, ha? Mora se reći. 394 00:33:47,609 --> 00:33:52,781 Dobro, i ja sam natečen, shvatio sam celulita i imam troje djece, Marco. Troje djece! 395 00:33:52,823 --> 00:33:55,117 - I ja također. - Upravo tako. 396 00:33:56,076 --> 00:33:59,788 - Pogledaj. - Oprosti, ali... Što ako je sve to bila noćna mora? 397 00:33:59,830 --> 00:34:04,168 Noćna mora, zar ne? Čovjek spava i onda se... probudi. 398 00:34:04,209 --> 00:34:06,545 Eh! Završava. 399 00:34:08,714 --> 00:34:12,134 - Ne. - (Mark) Ne. 400 00:34:12,968 --> 00:34:17,723 (GIULIA POČINJE) To je prokletstvo, Marco. 401 00:34:19,099 --> 00:34:23,645 - Ne... - Bila je to Anna! Sjećaš li se da je rekao: "Probudit ćeš se..." 402 00:34:23,687 --> 00:34:27,691 - "I imat ćeš djecu"! - Eh! Tada se pojavio čovjek-roda. - Ššš 403 00:34:32,237 --> 00:34:34,907 - (šapćući) Pojavio se... - Točno. 404 00:34:36,033 --> 00:34:38,702 (šapćući) - Čovjek... - Pojavio se čovjek roda... 405 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 ššš 406 00:34:46,543 --> 00:34:50,798 Čekaj, čekaj, čekaj... (tiho) Ja ću to učiniti. 407 00:34:51,507 --> 00:34:53,467 Što je to? 408 00:34:54,384 --> 00:34:58,180 - Kamo ćeš, ljubavi? Zašto ideš gore? - Ššš, ššš... 409 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 (MARKO PROČIŠĆE GRLO) 410 00:35:00,224 --> 00:35:04,478 Volim djecu, jako. 411 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 Ali puno, puno, puno. 412 00:35:07,189 --> 00:35:10,442 Kaže to iz spontane naklonosti. 413 00:35:10,484 --> 00:35:14,488 - (tiho) Ljubavi, siđi dolje. - Ali svi, ne samo moje. Čak i onih drugih. 414 00:35:14,530 --> 00:35:19,159 Ona... onda mi se sviđa. Svi mi se sviđaju. 415 00:35:19,201 --> 00:35:23,455 Sad ćeš mi vratiti život?! Hoćeš li nam vratiti naše živote?! 416 00:35:23,497 --> 00:35:26,333 - Molim te! - Dolje... - Ruke dalje! 417 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 Dalje, daleko, daleko! 418 00:35:30,003 --> 00:35:33,590 (DISANJE) 419 00:35:33,632 --> 00:35:37,845 - Što je ovo? To je noćna mora, noćna mora! - Dobro, dobro... 420 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 - To je noćna mora, noćna mora! - Marko, smiri se. 421 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 - "Smiri se" što? - Marko, stani. 422 00:35:43,100 --> 00:35:45,602 Uvijek smo uspijevali, možemo i ovaj put. 423 00:35:45,644 --> 00:35:50,983 - Ovaj put ne! - Možemo mi to i ovaj put, poslušaj me. slušaj me! 424 00:35:51,024 --> 00:35:56,822 Znate li što sada radimo? Smirujemo se. Dišite... smirimo se... Bravo. 425 00:35:56,864 --> 00:36:03,036 - Idemo na posao kao da se ništa nije dogodilo. - Kao da se ništa nije dogodilo? Imamo troje djece! 426 00:36:03,078 --> 00:36:08,208 Imamo troje djece, ali možda idemo raditi mirno, ne razmišljamo o tome i ova stvar završava. 427 00:36:08,250 --> 00:36:12,546 - Nema kraja! Nema kraja! - I njih trojica... nestanu... Marko! 428 00:36:19,761 --> 00:36:24,766 Tvoja hrabrost... je moja hrabrost. 429 00:36:24,808 --> 00:36:26,768 Bravo. 430 00:36:32,983 --> 00:36:35,819 - Dobro... posao? - Idemo na posao. 431 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 (NEČUJNI DIJALOG) 432 00:37:06,058 --> 00:37:15,692 (VRIŠTANJE IZNUTRA) 433 00:37:15,734 --> 00:37:23,617 (VRIŠTANJE) 434 00:37:23,659 --> 00:37:29,623 Stigli ste! gdje si bila Potez! sta cekas Pun je ljudi! Hajde, stavi ovo. 435 00:37:29,665 --> 00:37:34,127 - Jesi li se vratio? - Ha? - Vratio si se, kažem. - Da, svakako. 436 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 Ali ti si bio... 437 00:37:36,338 --> 00:37:40,759 Oh... u redu. U to vrijeme? (VRIŠTANJE) 438 00:37:40,801 --> 00:37:46,473 - Što si učinio mojoj trgovini? - U kom smislu? - Kao, "u kojem smislu"?! Pun je djece! 439 00:37:46,515 --> 00:37:49,601 - (Otac) Vidite tko je stigao! - "Codillo"! 440 00:37:49,643 --> 00:37:54,356 Završi malo, jer bazen počinje. Da, sada je Marco krokodil. 441 00:37:54,398 --> 00:37:59,569 - Kako krokodil to radi? - "Codillo"... - "Codillo, codillo!" 442 00:37:59,611 --> 00:38:02,364 Oh! Ali tko ste vi?! 443 00:38:02,406 --> 00:38:06,743 Tko te poznaje? Tko te je ikada vidio? Što je ovo? 444 00:38:06,785 --> 00:38:10,080 - Marko, jesi li glup? - Ali... 445 00:38:11,707 --> 00:38:16,545 (VRIŠTANJE) Manuel, ne bježi! 446 00:38:16,586 --> 00:38:19,881 Ljubavi... čuješ li me? bojim se. 447 00:38:20,841 --> 00:38:23,552 Tako se bojim. Dođi, molim te. 448 00:38:23,593 --> 00:38:27,472 - Prodavačica! - Oprosti, oprosti, oprosti! 449 00:38:27,514 --> 00:38:30,600 (UBUĐENI GLASOVI) 450 00:38:32,644 --> 00:38:37,899 - (Giulia) Je li zločin napustiti ih u školi? - Ne. Jesu li to vaša djeca? Ne. Jesu li oni moja djeca? Ne. 451 00:38:38,650 --> 00:38:41,236 - Je li ovo naš život? - Ne. - Ne. A onda... 452 00:38:42,529 --> 00:38:46,783 - Da, ali kamo idemo? - Ne znam. Samo se pretvaraj da se ništa nije dogodilo i idi. 453 00:38:46,825 --> 00:38:49,661 (ZVON MOBILNOG TELEFONA) Ne javljaj se. 454 00:38:49,703 --> 00:38:53,415 (Marco) Pravi se da se ništa nije dogodilo. Važna stvar ne javlja se. slušaj me 455 00:38:54,249 --> 00:38:58,628 - Da? - Ne! Ne... - Da... da... da... 456 00:39:02,966 --> 00:39:05,927 - da - Tko je on bio? 457 00:39:05,969 --> 00:39:08,847 - Ha? - Na telefonu. - Ah! 458 00:39:09,723 --> 00:39:13,018 Ne, ništa. Ona je bila učiteljica. 459 00:39:13,977 --> 00:39:17,939 - Kaže da čeka već pola sata da ćemo... - "Idemo u"...? 460 00:39:18,565 --> 00:39:21,693 Za oporavak naše djece. 461 00:39:21,735 --> 00:39:25,739 - Rekao sam ti: "Ne javljaj se." - S odmakom! Eh! 462 00:39:26,990 --> 00:39:31,536 Pa djeco, izujmo se... (MAKSIMALNI VRIKOVI) 463 00:39:35,916 --> 00:39:38,543 - Što on radi? - Ne znam. 464 00:39:38,585 --> 00:39:43,090 Mama, ako ti učiteljica kaže da sam prepisao zadatak znanosti, ne vjerujte. 465 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Bio sam okrenut jer sam se htio pomaknuti. Mislite li da stojimo na mjestu pet sati? 466 00:39:47,219 --> 00:39:50,722 Tada kisik ne dolazi do mozga. idem u sobu. 467 00:39:50,764 --> 00:39:53,809 - Nisam ih mogao napraviti. - Doista. 468 00:39:55,435 --> 00:40:00,398 Dobro jutro! Ne mogu pronaći klizaljke. Ako sam ih izgubio, možeš li mi ih otkupiti? 469 00:40:01,066 --> 00:40:05,237 Tata, jesi li stigao do finala sezone? Jeste li shvatili da Rusi imaju Demodoga? 470 00:40:05,278 --> 00:40:09,241 Marta i ja smo se "sprijateljile". Nikad to ne bi rekao, ha? 471 00:40:09,282 --> 00:40:12,119 - Ha? ha? - Ha? 472 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 "Stekni prijateljstva." Razmijenili smo se obećanje "najboljeg prijatelja". ja sam gladan 473 00:40:16,206 --> 00:40:22,379 - Sva sreća da je kasno počeo pričati... - Subota je, hoćemo li u park? Ali ne znam... 474 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 Dosta, pomozite! 475 00:40:27,843 --> 00:40:32,013 Što radiš tamo? Ne želiš me sada zagrliti! 476 00:40:32,055 --> 00:40:35,725 - Ne! Deveti. - Ah! Eh! 477 00:40:36,476 --> 00:40:38,478 Mamica! 478 00:40:41,731 --> 00:40:46,570 Ne, ne razumiješ. Nije da ja to osjećam, to je u meni. 479 00:40:46,611 --> 00:40:49,573 - Ali tko? - Mama! 480 00:40:49,614 --> 00:40:54,369 - Mama? - Mama! Sada je usađeno u meni. 481 00:40:54,411 --> 00:40:57,497 (MARK UZDAH) Pitaj me nešto o djetinjstvu. 482 00:40:57,539 --> 00:41:01,126 Giulia... Pelene? Kako ti to vidiš? 483 00:41:01,168 --> 00:41:04,713 Samo prirodna vlakna, kukuruzni škrob bez alergena do devet mjeseci. 484 00:41:04,754 --> 00:41:08,383 Tada dajte prednost upijanju. Beba počinje odvikavanje od dojenja, više piški. 485 00:41:08,425 --> 00:41:12,637 Ograničite klor. Mast svakih osam sati, šireći se radijalno. 486 00:41:20,270 --> 00:41:23,023 Ne želim postati majka. 487 00:41:25,734 --> 00:41:30,030 Ako ostanem ovdje, hoće li se to dogoditi? Komad po komad... 488 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 Dan za danom... 489 00:41:32,616 --> 00:41:36,786 Sat za satom. Minuta... Oh! 490 00:41:37,954 --> 00:41:42,125 Što je to? Pričam o nečemu! 491 00:41:42,167 --> 00:41:44,544 - Što je? - Pogledaj! 492 00:41:44,586 --> 00:41:53,094 - Djeca, Giulia! Otišli su! nestao! Gotovo je, razumiješ li? - Marko, Marko, Marko... 493 00:41:53,762 --> 00:41:58,141 Nisu nestali. Izgubili smo ih. 494 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 - Kažete? - da 495 00:42:02,854 --> 00:42:06,107 - Što, "izgubljen"? Postoje tri. - Sva trojica su izgubljena. 496 00:42:06,149 --> 00:42:09,152 - (Marco) Nije moguće. djeca! - (Giulia) Gdje si? 497 00:42:09,194 --> 00:42:14,366 - (Marco) Djeco! - (Giulia) Max? Sofija? - (Marco) Ako je šala, nije dobra. 498 00:42:14,407 --> 00:42:18,578 - (Giulia) "Nema šale"! - (Marco) Ne sviđa nam se šala. Strah. 499 00:42:18,620 --> 00:42:21,915 Čekaj, čekaj... 500 00:42:21,957 --> 00:42:25,252 - Jesu li to oni? - Eh... evo ih. 501 00:42:25,293 --> 00:42:28,797 - (Marco) A sada? - (Giulia) Sada se igraju. 502 00:42:28,838 --> 00:42:35,637 (NERAZISTIKAN GLAS) 503 00:42:42,018 --> 00:42:46,940 Sunce će zaći, vrijeme je da idemo kući... 504 00:42:46,982 --> 00:42:50,777 ...i još će dugo trajati prije nego što odu spavati. 505 00:42:55,073 --> 00:42:57,409 evo ti 506 00:42:57,450 --> 00:43:56,259 (SERENA GLAZBA) 507 00:44:00,513 --> 00:44:03,725 - Smislio sam kako da sve završi. - Mm... 508 00:44:03,767 --> 00:44:08,396 - Vidim te malo... Ipak za mnom. - Probudio si me, spavao sam. - Dakle... 509 00:44:09,522 --> 00:44:15,612 - Možemo li ga se riješiti? Nema problema, dugujemo im... - Ubiti. 510 00:44:15,653 --> 00:44:18,406 Tko ih ubija! Ne, za... 511 00:44:20,033 --> 00:44:22,619 - Ljubav? - Ali kakva "ljubav"! 512 00:44:22,660 --> 00:44:27,582 - Imao sam moždani udar! - Prepusti se, Giulia! Prepustite se. 513 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 Dakle... tko sam ja? 514 00:44:32,504 --> 00:44:38,760 Freelancer u Italiji, Bogota birokracije. 515 00:44:38,802 --> 00:44:44,307 PDV, IRPEF, IMU, TFR, državne koncesije,... 516 00:44:44,349 --> 00:44:46,810 ..TAR iz Lazija. 517 00:44:46,851 --> 00:44:51,272 I po tvom mišljenju, gubim se zbog troje djece? 518 00:44:51,314 --> 00:44:57,445 - Vodite kupce, narudžbe... - Uprava, Marco. Sada to više nije slučaj. 519 00:44:57,487 --> 00:44:59,406 u redu... 520 00:44:59,447 --> 00:45:02,867 Ne možemo se izgubiti zbog troje djece. 521 00:45:02,909 --> 00:45:06,663 Troje djece! Morali su nam poslati deset! 522 00:45:06,704 --> 00:45:09,874 - Ne, Marko... - Deset, a znaš li zašto? - Ne znam. 523 00:45:09,916 --> 00:45:13,962 Jer nismo pretjerani kao i drugi roditelji. 524 00:45:14,003 --> 00:45:18,049 Nismo tjeskobni, nismo fiksirani... 525 00:45:18,091 --> 00:45:23,805 Neko želi da budemo roditelji, i tada ćemo biti roditelji, ali roditelji... 526 00:45:23,847 --> 00:45:28,059 - Jebeni pakao, Marco. - Ali ovako... ovako ali... 527 00:45:29,227 --> 00:45:36,734 Giulia, ako se složimo s ovim nestat će! Što je potrebno za biti roditelj? 528 00:45:36,776 --> 00:45:40,905 Ti ga hraniš, smjestiš ih u školu, baciš im dvije odjeće. 529 00:45:40,947 --> 00:45:46,828 Dadilje rade ostalo, mobiteli, YouTuberi, TikTok... Gotovo. 530 00:45:46,870 --> 00:45:49,706 (Marco) Vjeruj mi, Giulia! 531 00:45:49,747 --> 00:45:54,252 - (Julia) Što radiš? - Čovječe rode, pošalji i nama blizance. 532 00:45:54,294 --> 00:45:57,797 - Marco, prestani. - Također nam pošalji dva blizanca. 533 00:45:57,839 --> 00:46:01,759 - Marko! molim te prestani! - Ne, želim blizance. - Recimo... 534 00:46:01,801 --> 00:46:04,012 (ZVONO) 535 00:46:08,057 --> 00:46:10,018 Što si napravio? 536 00:46:10,059 --> 00:46:20,778 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 537 00:46:20,820 --> 00:46:25,575 - Nisam htio. - Što? - Oprostite. - Što? Ali tko je on?! 538 00:46:25,617 --> 00:46:31,706 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 539 00:46:31,748 --> 00:46:36,252 Sbrisolona! Donijela sam ti ga jer si uvijek tako sladak. 540 00:46:36,294 --> 00:46:41,216 One su moje nećakinje, Alisa i Aurora. "Pozdraviti." 541 00:46:42,342 --> 00:46:46,262 - Izvolite. - Hvala ti, Adele. Pozdrav cure. 542 00:46:49,349 --> 00:46:51,935 Hvala. 543 00:46:51,976 --> 00:46:55,980 - Dobro, dosta, hajde. - Sada idemo. "Pozdraviti." 544 00:46:56,022 --> 00:47:00,401 - Hvala. - BOK! - Pozdrav, cure! - BOK. - Ćao, ćao, ćao. 545 00:47:01,986 --> 00:47:05,406 Pogled? Prepustite se. 546 00:47:05,448 --> 00:47:08,910 S ovim smo dobri. Jesti. 547 00:47:09,911 --> 00:47:13,331 - Kako je moj Max? - Tata, ja sam Simeone. 548 00:47:14,916 --> 00:47:20,129 - Da... jer ste slični, onda... - Ne mislim tako. 549 00:47:20,171 --> 00:47:24,801 Umjesto toga, pogledajte te oči, pa ovdje, malo... 550 00:47:26,302 --> 00:47:29,264 Mama, izgledaš kao starica u domu za umirovljenike. 551 00:47:29,305 --> 00:47:34,561 - Hvala. - Nije istina, prelijepa je. - (Marco) Ne ovo, ha? Mama je jako lijepa. 552 00:47:34,602 --> 00:47:39,399 Da... onda... sada se lijepo dogovorimo. 553 00:47:39,440 --> 00:47:44,237 - Kad me želiš zagrliti, javi mi. - Da, mama. 554 00:47:44,279 --> 00:47:50,159 - Popijte zelenu salatu. - Evo, lijep obiteljski pakt. 555 00:47:50,201 --> 00:47:53,788 - Što radimo danas? - Tu je utakmica. 556 00:47:53,830 --> 00:47:57,959 o da Giulia, jesi li čula? (GIULIJA KIMANJE RADOSTI) 557 00:47:58,001 --> 00:48:02,088 Lijepa stvar svi zajedno, kao obitelj. Dobro, dobro. 558 00:48:02,130 --> 00:48:05,091 - Igra čega? - O nogometu. 559 00:48:08,636 --> 00:48:12,599 - Bravo, Max. - Opet? - Simeon je. 560 00:48:12,640 --> 00:48:17,979 - Njega. - Eh... - A ovo je Max. - A ti? 561 00:48:18,813 --> 00:48:22,025 I ona je... prekrasna. 562 00:48:22,817 --> 00:48:25,320 - Zdravo, Marco. - Lijep pozdrav. 563 00:48:27,113 --> 00:48:31,618 - Dobro jutro. - Lijep pozdrav. zašto da li me svi pozdravljaju? - Zato što si ti trener. 564 00:48:31,659 --> 00:48:33,870 Giacomino, molim te, nemoj se znojiti, ha? 565 00:48:33,911 --> 00:48:39,792 - Što da radim? Zar ne trčim? - Trči polako, da ne padneš i ne oznojiš se. 566 00:48:39,834 --> 00:48:43,796 Da? Idi, ljepotan. Skidate li ga? Polako, papir se reže. 567 00:48:44,505 --> 00:48:47,925 - Bok tamo! BOK! - Julia! Dragi! Izgled. 568 00:48:47,967 --> 00:48:52,930 Našao sam aplikaciju za geolociranje. Naša noćna mora ima rješenje. 569 00:48:52,972 --> 00:48:56,017 - Bi li? - Djeca koja nestaju. 570 00:48:56,059 --> 00:48:59,270 Ah! Očito bi vam to bila noćna mora. 571 00:49:00,188 --> 00:49:04,901 Šale... Znate koja je ironija Je li ovo klasičan način skrivanja straha? 572 00:49:04,942 --> 00:49:08,655 Ali majka osjeća strah. Osjećam da se jako bojiš. 573 00:49:09,864 --> 00:49:13,826 - da - Idem, znoj... - Idi. - da - Znoj... 574 00:49:13,868 --> 00:49:17,330 Zar nemate istu uniformu za sve? 575 00:49:17,372 --> 00:49:20,249 Gospodine, svatko nosi uniformu kakvu želi. 576 00:49:21,292 --> 00:49:25,380 Ah... Dobro, kako radije igraš? 577 00:49:25,421 --> 00:49:28,925 - Hoćemo li igrati zonu? Čovjeku? - Ne znam. 578 00:49:28,966 --> 00:49:32,887 Kao, "ne znam"? Tko napada, a tko brani? 579 00:49:32,929 --> 00:49:35,932 Ali... svi rade od svega pomalo. 580 00:49:35,973 --> 00:49:40,853 - Kao nizozemski? - Ne, za Mariju Montessori. Svatko radi ono što osjeća. 581 00:49:41,688 --> 00:49:45,983 U redu. Dobro onda, hajde! Mariji... 582 00:49:46,025 --> 00:49:48,444 (Marco) Svi unutra, hajde! 583 00:49:48,486 --> 00:49:52,031 Idi, ljubavi. Ljubav! Gdje je srce? 584 00:49:52,073 --> 00:49:55,034 - Pogledajte "Snjeguljicu"... - Naprijed, šampione! 585 00:49:55,076 --> 00:49:59,122 - S onom neugodnom Rosoteom... - Kakva imena imaju ovi? 586 00:49:59,163 --> 00:50:03,000 – “Snjeguljica” je nadimak. Vi to znate, zar ne? - Jer "pippa". 587 00:50:03,042 --> 00:50:07,422 Ne! O Bože, ne da ja... Ne, ne. 588 00:50:07,463 --> 00:50:13,136 Jer ona je majka... Ona je sretna. Tako sretan da je želiš udariti. 589 00:50:13,177 --> 00:50:17,849 Dobro jutro! Kakav lijep sportski dan! 590 00:50:17,890 --> 00:50:20,727 Ljudi, napravila sam tematske kekse. 591 00:50:21,936 --> 00:50:25,481 - Balon ili teren? - Balon. 592 00:50:25,523 --> 00:50:28,693 - Balon... - Hvala. - Balon ili teren? 593 00:50:32,780 --> 00:50:37,577 Ok... bit će to sjajan meč. Ajmo šampioni! 594 00:50:37,618 --> 00:50:40,037 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 595 00:50:40,079 --> 00:50:46,043 Hajde, zatvori! Začepi, začepi! Začepi! Ne tako! 596 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 Ne! Ne... U redu je. (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 597 00:50:48,880 --> 00:50:52,216 - Bili su dobri. - Vrlo dobro. 598 00:50:52,258 --> 00:50:55,136 (Marco) Nemojmo odmah izgubiti lopta! Idemo zatvoriti. 599 00:50:55,178 --> 00:50:58,473 Zatvori svoju stranu... Zatvori! Zatvori trio... U redu. 600 00:50:58,514 --> 00:51:01,017 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 601 00:51:01,058 --> 00:51:03,978 Vrati se! Povratak! Ne! 602 00:51:04,020 --> 00:51:05,897 Ruka! (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 603 00:51:05,938 --> 00:51:09,358 (PLIJESAK) 604 00:51:10,818 --> 00:51:14,405 Idi... Vuci! Vuci! 605 00:51:16,073 --> 00:51:18,868 - Zašto ne pucaš? - Pucat će kad osjeti. 606 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 (Mark) Pucaj! Ali kako... 607 00:51:21,454 --> 00:51:27,418 Hajde, ljudi, ali... Ima prilika, iskorištavati... Sudac! Time out! Ovdje. 608 00:51:28,294 --> 00:51:33,549 Kad smo pred vratima, moraš zabiti. Ali jeste li ikada zabili? 609 00:51:33,591 --> 00:51:36,761 - Ne. - Ne. - Nikad? - Nikad. - Ne. - Ne. 610 00:51:39,096 --> 00:51:43,100 Ne brini, nisi ti kriv. Sada smo opet na terenu. 611 00:51:43,142 --> 00:51:47,230 Prva stvar: ovdje snažno udarite svog protivnika. 612 00:51:47,271 --> 00:51:50,066 Sve što radiš... čini ovo. 613 00:51:51,234 --> 00:51:54,904 Umjesto toga, čim te dodirnu, traži mnogo žutih, baci se na zemlju. 614 00:51:54,946 --> 00:51:59,492 Kod prvog faula: „Sude, suče! Žuto, žuto! Ne mogu više hodati!" 615 00:52:00,243 --> 00:52:04,956 (Marco) Koristi svoje laktove... Udaraj, klizi... Skini sucu gaćice... 616 00:52:04,997 --> 00:52:08,042 Kako god hoćete, ali zabijajte golove. hajde 617 00:52:08,084 --> 00:52:11,045 Hajde, hajde! Odmah agresivno. 618 00:52:11,087 --> 00:52:16,217 Ovo je također Montessori. To je poglavlje koje još nije objavljeno, ali je tu. 619 00:52:18,970 --> 00:52:21,889 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) Sudac, nismo mi krivi. 620 00:52:21,931 --> 00:52:24,058 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 621 00:52:24,100 --> 00:52:27,937 Joj! Žuta boja! Žuta boja! 622 00:52:30,982 --> 00:52:32,900 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 623 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 624 00:52:41,075 --> 00:52:43,077 Idi, Simeone! Ići! 625 00:52:51,711 --> 00:52:53,212 Vuci! 626 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Vuci! 627 00:52:58,676 --> 00:53:00,970 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) - Gol! - Gol! 628 00:53:01,012 --> 00:53:07,476 (USKLICI VESELJA) 629 00:53:07,518 --> 00:53:09,896 - Da! Da! - Idi! Ići! 630 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 hajde Svi unutra, idemo još jednu. 631 00:53:15,276 --> 00:53:17,862 Još jedan, još jedan. Bravo! 632 00:53:17,904 --> 00:53:19,906 (SUDJEVA ZVIŽDLJKA ŠIŠĆE) 633 00:53:21,657 --> 00:53:23,242 Zabio je. 634 00:53:23,284 --> 00:53:26,370 - BOK. - Zdravo, "Snjeguljice". - Pa, to je... 635 00:53:27,538 --> 00:53:31,542 Nezreo je u stavu, ako smijem reći, ha? odlično! 636 00:53:32,335 --> 00:53:37,465 - Vrlo nezrelo. Oh, otpustili su me. - Ali moramo se prepustiti... 637 00:53:37,506 --> 00:53:41,260 prepustio sam se. Čak sam ih i zabio! Vidjeli ste kako su bili sretni. 638 00:53:41,302 --> 00:53:44,347 Da, dobro, hajde, hajde! Djeco, idemo. 639 00:53:44,388 --> 00:53:48,267 Vidimo se uskoro, čekam strijelca. Gdje? Evo ga! 640 00:53:49,435 --> 00:53:52,980 - Sjajno! dakle... - Volio sam raditi te faulove. 641 00:53:53,022 --> 00:53:57,568 Iznad svega Albertovo posrtanje, jer nas uvijek ismijava. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,321 - Izvrsno. - Hvala. 643 00:54:02,323 --> 00:54:04,825 Znači da mu se neću morati ispričavati? 644 00:54:04,867 --> 00:54:09,246 Ne. Ismijava li te? Putovanje je bolje od tisuću riječi. 645 00:54:09,288 --> 00:54:14,001 Ali kako! Uvijek kažeš da je dijalog potreban. Kao između nas dvoje. 646 00:54:18,965 --> 00:54:22,051 - Mislim, razgovaramo li mi...? - Sigurno. 647 00:54:22,843 --> 00:54:26,222 - Sigurno? - da - Ti i ja. 648 00:54:26,263 --> 00:54:31,769 razumiješ Nisam razgovarao s tatom. Očevi ne govore, oni se ponašaju kao očevi. 649 00:54:31,811 --> 00:54:35,940 Kažu: "Ne! Ne! Dosta!" To je ono što očevi rade. 650 00:54:35,982 --> 00:54:41,946 - Prijatelji razgovaraju. Prijatelji. Ili barem majke. - Na granici, stvarno. 651 00:54:41,988 --> 00:54:46,909 - Na granici, njima, i kad majke hoće pričaj... - Ti se zaključaj u svoju sobu. - Između ostalog. 652 00:54:47,743 --> 00:54:53,124 - Evo nas. - Evo ih! - Dakle... - Jedan. - Jedan. - Hvala. 653 00:54:53,165 --> 00:54:57,211 - Dva, i uživajte u obroku. - (Giulia) Uživajte u obroku. 654 00:55:01,340 --> 00:55:03,968 (KIMANJE ZAHVALNOSTI MARCA I GIULIJE) 655 00:55:07,513 --> 00:55:11,434 - Tata... - Hm? Pitaj mamu, ona je tu. 656 00:55:16,939 --> 00:55:19,358 Ovdje. 657 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 - Dobro, ha? - Vrlo dobro... - Dobro, dobro. 658 00:55:23,446 --> 00:55:27,116 - Zdravo mama! Vidjet ćemo se kasnije. - (Giulia) Bok. - (Marco) Bok. 659 00:55:27,158 --> 00:55:30,202 - Vidjet ćemo se kasnije. - Da, zdravo. - (Marco) Bok. 660 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 (zajedno) Pozdrav! BOK! BOK! 661 00:55:33,914 --> 00:55:37,543 (MARK UZDAH) - Gotovo je! - Da! 662 00:55:37,585 --> 00:55:42,089 Julie! Pozdrav, Marcolino. Jeste li spremni za danas poslijepodne? 663 00:55:42,131 --> 00:55:45,926 Jedva čekam, tako sam uzbuđena. Vidimo se kasnije, bok. 664 00:55:51,015 --> 00:55:56,062 Počnimo s manevrima čišćenja dišnih putova od stranih tijela. 665 00:55:56,103 --> 00:56:00,608 Zauzmimo položaj. Upamtite, ovo nije igra. 666 00:56:00,649 --> 00:56:05,112 Vrijeme prolazi i kisik vaše djece ponestane. 667 00:56:05,154 --> 00:56:07,948 Pa idemo. I... isključeno! 668 00:56:10,618 --> 00:56:14,747 (BUKA IZBACIVANJA VELIKIH VRATA) savršeno Optimalno. 669 00:56:15,790 --> 00:56:20,461 - (Trener) Točno. - (Čovjek) Idi, idi, idi, idi! - Nije u redu... 670 00:56:20,503 --> 00:56:24,632 (BUKA IZBACIVANJA VELIKIH VRATA) 671 00:56:24,673 --> 00:56:27,134 - Izvrsno. - Guraj s ljubavlju. 672 00:56:28,094 --> 00:56:30,387 hajde (BUKA IZBACIVANJA ČEPA) 673 00:56:30,429 --> 00:56:35,434 - Samo ti nedostaješ. - (Marco) Je li on lud? - Ne, možda je on taj koji ga je... pojeo. 674 00:56:35,476 --> 00:56:38,479 - (Marco) Mogu li? - Možda je pokvaren. - (Marco) Ponekad... Mogu li? 675 00:56:38,521 --> 00:56:42,399 Ponekad smirenost pomaže, jer ako te uhvate... 676 00:56:42,441 --> 00:56:47,738 - Više je tako, zar ne? Ispravite me ako griješim. To je više... - Što? - To je veći pritisak... 677 00:56:47,780 --> 00:56:51,700 Stani mirno, pusti to! Nije to tako! To je to! 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,037 - Hajdemo! - Pljunuti! Pljunuti! 679 00:56:55,079 --> 00:57:00,000 - (Marco) Inzistiraj! - Pljunuti! Moraš pljunuti! Jeste li razumjeli?! 680 00:57:00,042 --> 00:57:02,211 Pljunuti! Pljunuti! 681 00:57:02,253 --> 00:57:05,297 - (Marco) Hajde, možeš ti to! - Onda ću te natjerati da se ugušiš! 682 00:57:05,339 --> 00:57:08,008 - Hajdemo! - Ugušiti se! 683 00:57:11,971 --> 00:57:16,267 (GIULIA uzdahne) 684 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 Vaš sin je mrtav. 685 00:57:20,688 --> 00:57:26,360 Znaš li što bih učinio, da sam na tvom mjestu, večeras? Napravio bih kruh. Daje toliku snagu! 686 00:57:28,320 --> 00:57:30,406 (BUKA IZBACIVANJA ČEPA) 687 00:57:31,615 --> 00:57:35,244 Dobro, ajde, nismo uspjeli, nema veze. 688 00:57:35,286 --> 00:57:39,290 Ali kakvo "strpljenje"? Ako ne dobijemo ozbiljno, ova trojica su stvarno povrijeđena. 689 00:57:39,331 --> 00:57:44,378 - Hajde, ovdje nitko neće biti ozlijeđen. - Da, umjesto toga! - Nitko neće biti ozlijeđen. - Što ti znaš? 690 00:57:44,420 --> 00:57:48,090 - Istina je da je majka ubila dijete golih ruku? - Evo, hajde... 691 00:57:48,132 --> 00:57:53,846 Ovo nije u redu. Mama nije uspjela spasiti ga, to je drugačiji koncept. Hmm? 692 00:57:53,888 --> 00:57:57,558 - (Marco) Skoro je imao... - I tada je bio lažno dijete. 693 00:57:57,600 --> 00:58:00,853 I tada je bio lažno dijete. Bravo, Simeone. 694 00:58:00,895 --> 00:58:04,356 - Mama, stvarno sam bolestan... - Što, jesi li stvarno bolestan? 695 00:58:05,316 --> 00:58:07,318 - Što nije u redu? - Bolovi u trbuhu. 696 00:58:07,359 --> 00:58:09,528 - Trbuh? - (Giulia) Glava? 697 00:58:09,570 --> 00:58:11,488 - Vrat? - Stopalo? 698 00:58:11,530 --> 00:58:14,950 - Vrtiš li se... - Možeš li... - Koliko ih ima? - Tri. 699 00:58:14,992 --> 00:58:17,328 Dovedimo ga... Idemo. 700 00:58:17,369 --> 00:58:22,082 Beba je dobro. To je klasični virus crijevni. Uzima jedan, uzimaju svi. 701 00:58:22,124 --> 00:58:25,544 - Pa, nadajmo se da neće. - Nadajmo se da neće. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,258 - Svejedno, beba je dobro, sve je u redu - U redu. 703 00:58:31,300 --> 00:58:34,220 Ne, što je "u redu"? Smršavio je. 704 00:58:34,970 --> 00:58:37,473 - (Pedijatar) Jeste li smršavili? - Ovdje. Prazna je. 705 00:58:37,514 --> 00:58:40,851 Međutim, gospođo, to je normalno. Nekoliko dana i kao nov je. 706 00:58:40,893 --> 00:58:45,689 Da, ali htio sam znati jednu stvar: može li sada jesti, da ili ne? 707 00:58:45,731 --> 00:58:48,234 (Giulia) I ako je tako, što može jesti? 708 00:58:48,275 --> 00:58:54,657 - Doktor je rekao da je dobro. Može jesti što god želi. - Što god želi. 709 00:58:54,698 --> 00:58:57,451 - Izvolite. - On to ne osjeća. 710 00:58:57,493 --> 00:59:03,207 (tiho) Da. To je kao... ako sam nešto pogriješio. 711 00:59:03,249 --> 00:59:06,710 - Čujem... - Što? 712 00:59:08,921 --> 00:59:11,966 - (tiho) čujem... - Ne čujem. 713 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Osjećaj krivnje. 714 00:59:14,343 --> 00:59:17,888 - Evo ga... - Zašto se razbolio? 715 00:59:20,516 --> 00:59:24,061 Jer dijete oboli i razvije antitijela. 716 00:59:24,103 --> 00:59:28,983 - Da, ali ona ne zna... - znam - Oh, znaš? 717 00:59:29,024 --> 00:59:35,030 Max, idi sada. Zapisuješ sve što osjećaš na e-mail i pošalji mi ga. U redu? 718 00:59:35,072 --> 00:59:37,741 sve pišem. Hvala, hvala, hvala. 719 00:59:37,783 --> 00:59:42,997 Hvala. Pogled? Nije to ništa. Sva ova briga... Zbogom. 720 00:59:43,038 --> 00:59:47,835 - Ne, ne ona! Oprostite. - Ja? - da Dođi na trenutak. - Da... 721 00:59:48,502 --> 00:59:52,047 - Za sve ove godine još uvijek nisi shvatio? - Što? 722 00:59:52,089 --> 00:59:56,760 - Smiri se da, smanji ne, jer ih to ljuti. - Ah... 723 00:59:56,802 --> 01:00:00,764 Kad ste u nedoumici, učinite kao i drugi očevi: glumiti zabrinutost. 724 01:00:00,806 --> 01:00:04,393 (NEJASNO ZUJENJE) 725 01:00:04,435 --> 01:00:08,772 - (tiho) Razumijem. - Eh! - Hvala ti, jer ne znaš, za oca... 726 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 - Znam, znam. - Oh, znaš? - znam Sada idi. - Hvala. - Idi, idi. 727 01:00:13,319 --> 01:00:17,531 - Tko ima dijete koje će umrijeti podigni ruku! - (zajedno) Ja! ja! 728 01:00:22,619 --> 01:00:27,041 Dozvola... Ah, tu si. Slušaj, htio sam te pitati... 729 01:00:28,917 --> 01:00:32,588 - Zašto je ljuta? - Rosotea ima kostim, nema. 730 01:00:32,629 --> 01:00:35,883 - A tko je Rosotea? - Kći "Snjeguljice". 731 01:00:37,634 --> 01:00:39,261 Jeste li sigurni? 732 01:00:39,303 --> 01:00:44,933 Marko, problem je sljedeći: Sofia ima predstavu na temu "Stranger Things". 733 01:00:44,975 --> 01:00:48,437 Rosotea želi napraviti Eleven, ali Sofia također želi raditi Eleven. 734 01:00:49,271 --> 01:00:52,274 - I... - A pogledaj! 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Daj da vidim. 736 01:00:56,403 --> 01:00:59,865 Ali prelijepo je! Prekrasan kostim, isti. 737 01:00:59,907 --> 01:01:03,869 Možda zato što “Snjeguljica” zna šivati a ti ni ne pokušavaš? 738 01:01:03,911 --> 01:01:06,997 U 21. stoljeću više nitko ne šije! 739 01:01:07,039 --> 01:01:11,710 Očigledno, druge majke to rade. Također vjeruju u ekonomiju ponovne upotrebe. 740 01:01:11,752 --> 01:01:15,714 - Što je? - Nemoj... - (Sofia) Mama, gdje živiš? 741 01:01:15,756 --> 01:01:20,594 Planet je u opasnosti! Sigurna sam da Rosoteina majka to zna. 742 01:01:20,636 --> 01:01:22,721 (Sofia) Ona sve zna. 743 01:01:27,684 --> 01:01:31,522 Dobro, mama... strpljenja. 744 01:01:31,563 --> 01:01:34,483 Neka pobijede, nitko nije savršen. 745 01:01:38,529 --> 01:01:42,533 Ne, ne, ne, ne... Neka klizi... 746 01:01:51,041 --> 01:01:54,837 (NEJASNI ZVUKOVI) Što je? 747 01:01:54,878 --> 01:02:00,259 - To je to... Dobro, idem. - Da, molim. - BOK. 748 01:02:03,762 --> 01:02:06,473 - Želiš li pomoć? - Učinit ću to sam. 749 01:02:06,515 --> 01:02:14,314 (ROCK GLAZBA) 750 01:02:14,356 --> 01:02:15,482 Ah! 751 01:02:15,524 --> 01:02:25,659 (ROCK GLAZBA) 752 01:02:25,701 --> 01:02:28,287 - Julia? Dođi i spavaj... - (ljutito) Ššš! 753 01:02:32,499 --> 01:02:33,959 Ah! 754 01:02:34,001 --> 01:02:46,054 (ROCK GLAZBA) 755 01:02:46,096 --> 01:02:49,266 Sjednite, sjednite. Ljubav? ti dođi! 756 01:02:49,308 --> 01:02:51,852 - (Marko) Dolazak... - Ne, ne. Pogledaj tamo. 757 01:02:51,894 --> 01:02:54,813 - (Max) Zašto? - (Giulia) Gledaj, sada dolazi. 758 01:02:54,855 --> 01:02:58,025 Dolazim, ha? (tiho) Pustit ću je unutra. 759 01:02:59,902 --> 01:03:01,862 (s naglaskom) Sofia, javi se. 760 01:03:08,327 --> 01:03:10,162 (SOFIJA UZDAH) 761 01:03:10,996 --> 01:03:15,292 (SIMEONE I MAX SUZDRŽAVAJU SE OD SMIJEHA) 762 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Izgleda kao Picassova slika... 763 01:03:17,586 --> 01:03:21,423 Izgleda kao lik loše bajke, ali loših... 764 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 Ne govoriš ništa, zar ne? Cijelu noć sam šivala. 765 01:03:26,261 --> 01:03:32,434 - Dobro! - Nikad ga nisam dotaknuo prvo igla! Shvaćamo li to ili ne? hajde 766 01:03:32,476 --> 01:03:37,940 Daj malo vremena... Moram shvatiti na trenutak... čak i nijanse, zar ne? 767 01:03:37,981 --> 01:03:41,485 To je složen posao. Gledajući to... 768 01:03:45,405 --> 01:03:47,991 Nema to nikakve veze, Giulia. 769 01:03:48,033 --> 01:03:50,536 Dosta, idem iz škole. 770 01:03:54,665 --> 01:03:59,711 Šivanje se ne može improvizirati. Ali, bravo, ha? 771 01:03:59,753 --> 01:04:04,925 Barem se pridržavam. Ti improviziraj, pa ćemo vidjeti. 772 01:04:04,967 --> 01:04:07,970 U redu. Improviziram. Vidjet ćeš večeras. 773 01:04:17,145 --> 01:04:21,358 - Što ovo znači? - Čekaj, čekaj. 774 01:04:24,570 --> 01:04:28,198 "Ta-da"! Iznenađenje. 775 01:04:28,240 --> 01:04:31,785 Ne! Ne vjerujem... ne vjerujem... 776 01:04:32,703 --> 01:04:39,668 Ne! Plesne cipele s pravom petom! 777 01:04:39,710 --> 01:04:43,630 - 38, zar ne? - Da... sjećaš se! 778 01:04:43,672 --> 01:04:45,591 (SNIMKA POLJUBCA) 779 01:04:47,092 --> 01:04:52,097 - (Marco) Kako stoje stvari? - Dobro, dobro. Prelijepo, ha? Možda malo usko. 780 01:04:52,139 --> 01:04:56,602 - Čudno, jer je broj bio točan. - Da, ali su uske. 781 01:04:56,643 --> 01:05:02,399 - Noge će vam biti natečene. - Ne, stopalo uvijek je to, ako je u pitanju cipela... 782 01:05:06,194 --> 01:05:09,072 Ne! Ne vjerujem. 783 01:05:10,032 --> 01:05:12,200 Ukrali su nam živote... 784 01:05:12,242 --> 01:05:17,164 Ne, ne brini. Sada ulazimo i ponižavamo ih. 785 01:05:22,919 --> 01:06:11,677 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 786 01:06:12,344 --> 01:06:15,097 (PRIJETEĆI STIHOVI) 787 01:06:15,138 --> 01:06:24,815 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 788 01:06:24,856 --> 01:06:28,110 (ANNA KREKNE I SMIJE SE) 789 01:06:28,151 --> 01:06:39,871 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 790 01:06:39,913 --> 01:06:43,709 (SMIJEH) 791 01:06:43,750 --> 01:07:04,104 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 792 01:07:04,146 --> 01:07:08,066 (ISKLJUČAK IZNENAĐENJA I SMIJEHA) 793 01:07:08,108 --> 01:07:16,199 (LATINSKOAMERIČKA GLAZBA) 794 01:07:16,241 --> 01:07:20,620 (ADELE RUSIJA) 795 01:07:23,331 --> 01:07:27,252 Oh! Zar nije mrtva? 796 01:07:27,294 --> 01:07:30,255 - Ipak sam ti rekao da je staro. - Ne tako staro... 797 01:07:30,297 --> 01:07:36,136 - (Marco) Adele? - Ha? Oh! - (Marco) Evo ga... - Pa? 798 01:07:36,178 --> 01:07:41,349 - Večer? Sve OK? - Ukratko, recimo da. 799 01:07:42,058 --> 01:07:44,186 - A... djeca? - Tri anđela. 800 01:07:44,227 --> 01:07:48,607 Oprali su zube, pojeli sve, obući pidžamu. Svatko u svom krevetu. 801 01:07:50,776 --> 01:07:52,736 - (Julia) Ah... - (Adele) Eh... 802 01:07:53,361 --> 01:07:58,116 U redu, idem. Noć je još duga, djeca spavaju i... 803 01:07:58,158 --> 01:08:02,913 - Opusti se. Dajte sebi nagradu. - Kakvu nagradu? 804 01:08:02,954 --> 01:08:07,709 - Eh... - Ah, ta nagrada, naravno. 805 01:08:07,751 --> 01:08:10,712 - Halo, ha? Laku noć. - BOK. - Bok, hvala. 806 01:08:12,506 --> 01:08:17,052 Preporučam Vivaldija. Mom dečku se jako sviđa. 807 01:08:17,093 --> 01:08:19,387 Da molim. 808 01:08:22,557 --> 01:08:27,062 Tako si seksi. Trebao bi izaći uvijek samo s jednom cipelom. 809 01:08:27,103 --> 01:08:41,451 (JAZZ GLAZBA) 810 01:08:47,207 --> 01:08:51,336 - Možemo li? - Ne! - Ne, ne možete! - Eh! 811 01:08:51,378 --> 01:08:59,511 (GLAZBA VIVALDI I CIGOLII IZ DRUGOG STANA) 812 01:08:59,553 --> 01:09:02,347 (ŠKRIPA I JUKAJ OD ZADOVOLJSTVA) 813 01:09:02,389 --> 01:09:04,558 (tiho) Ne... 814 01:09:04,599 --> 01:09:10,313 (GLAZBA VIVALDI I CIGOLII IZ DRUGOG STANA) 815 01:09:10,355 --> 01:09:16,278 - Ali... - Ali slušaj! – Slušajte taj “Vivaldijev ritam”, ali ja tako kažem! 816 01:09:16,319 --> 01:09:18,154 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 817 01:09:18,196 --> 01:09:22,993 - Daj mi poljubac ovako... - Ne mogu do tamo... - Daj mi ovako... 818 01:09:23,034 --> 01:09:25,453 (STROF OD TRUDA) 819 01:09:25,495 --> 01:09:28,123 - Evo, laku noć. - Laku noć. 820 01:09:29,207 --> 01:09:33,879 (PRIČAJ O ZVONU) pozdrav! daj mi ruku 821 01:09:33,920 --> 01:09:39,593 Julie! Julie! Julie! oprosti... 822 01:09:42,470 --> 01:09:46,641 Ostavimo po strani ruku koja se sama pere, jesi li vidio kako je moj Alberto smanjen? 823 01:09:46,683 --> 01:09:50,312 - Bio je to Simeone! - Jeste li bili...? - da 824 01:09:51,521 --> 01:09:55,108 Na satu likovnog dobio me naočale i nastavio se smijati. 825 01:09:55,150 --> 01:09:59,654 Pa sam prolio limenku po njemu od tempera po glavi i ja sam ga tukao. 826 01:09:59,696 --> 01:10:03,074 - Kako bi to bilo? - To je loša, loša stvar, znaš? 827 01:10:03,116 --> 01:10:07,078 Ne! Tata je bio u pravu, divno je tući ljude. 828 01:10:07,120 --> 01:10:09,789 (STROH NEVJEROJATNOG) Djeco, idemo. 829 01:10:11,499 --> 01:10:13,376 Kao... tata? 830 01:10:14,502 --> 01:10:19,674 - Ah, evo Sofije. - (Sofia) Rekla sam ti! Danas nisam trebao doći u školu. 831 01:10:19,716 --> 01:10:24,930 - U to vrijeme? Idemo? - Da, idemo. prekrasan dan! 832 01:10:24,971 --> 01:10:27,140 (ZVONO) 833 01:10:30,393 --> 01:10:33,980 Čini li se normalnim reći mu da digne ruke? 834 01:10:34,022 --> 01:10:38,360 Mora da je krivo protumačio. Govorio sam o obrani, o obrani sebe. 835 01:10:38,401 --> 01:10:42,197 Bit će razlika između putovanja i salve šamara, zar ne? 836 01:10:42,238 --> 01:10:46,159 Jesi li ti idiot, Marko? Sad si otac! 837 01:10:46,201 --> 01:10:50,914 Otac daje pravila, on govori prave stvari, on govori jasne stvari... 838 01:10:50,956 --> 01:10:53,875 Nije da on kaže prve stvari koje mu dolaze glave! Oh! 839 01:10:53,917 --> 01:11:00,048 Podsjećam vas da to troje nisu naša djeca. Ova stvar je lažna, to je prokletstvo. 840 01:11:00,090 --> 01:11:03,802 To je čarolija, završit će! U jednom trenutku sve završi. 841 01:11:03,843 --> 01:11:06,262 Ali ti, nakon samo tri tjedna,... 842 01:11:06,304 --> 01:11:10,016 ..ne samo da znaš dobro biti majka, ali možeš dobro biti i otac. 843 01:11:10,058 --> 01:11:14,229 - (Dječak) Jao! - Ostani dolje. - Definitivno bolje od tebe. 844 01:11:14,270 --> 01:11:18,650 - (Dječak) Jao, lagano! - U to vrijeme! Na što se žalite? Imate ih sve. 845 01:11:18,692 --> 01:11:23,238 Proteze, prištići... Ti si čudovište! Barem ću se riješiti tvoje prhuti, zar ne? 846 01:11:23,279 --> 01:11:27,283 Giulia, odmah si znala da sam bio idiot. 847 01:11:27,325 --> 01:11:29,619 (Dječak) Jao! Povrijediti! 848 01:11:30,370 --> 01:11:33,707 Ali ti si gnjavaža Tek sada saznajem. 849 01:11:37,210 --> 01:11:39,504 (ZVONO) 850 01:11:40,964 --> 01:11:46,052 Julija! Oh, tu si! Dobro, što si napravio? 851 01:11:46,094 --> 01:11:48,847 - Ono što si mi rekao. - Što znači? - Tući ljude. 852 01:11:48,888 --> 01:11:51,599 Ja ti kažem da biješ i ti tučeš. 853 01:11:51,641 --> 01:11:56,438 - da - Ne! Ponekad kažem čak i neke krive stvari! 854 01:11:56,479 --> 01:11:59,733 Ne morate to raditi cijelo vrijeme Je li jasno ovo što ti govorim?! 855 01:11:59,774 --> 01:12:02,736 Dakle, neću više razgovarati s tobom. U redu? 856 01:12:08,867 --> 01:12:10,869 (ZVONO) 857 01:12:14,539 --> 01:12:17,667 Ne, ne, ne, nisam završio s tobom. dođi ovamo 858 01:12:17,709 --> 01:12:21,588 - (Sofia) Ostavi me na miru. - To je samo gluma, Sofia! 859 01:12:21,629 --> 01:12:25,800 Bit će ih još tisuću. Zašto ti je toliko stalo? 860 01:12:25,842 --> 01:12:30,805 Ali zar ne razumijete?! Možda za tebe to je bila samo gluma, bilo mi je važno! 861 01:12:30,847 --> 01:12:34,476 Ja ću glumiti Demogorgona, a Rosotea će igrati Jedanaest! 862 01:12:34,517 --> 01:12:38,188 Nije ni gledao seriju, nije fer! Razumiješ li sada? 863 01:12:38,229 --> 01:12:41,900 Ne, nisam razumio. Zapravo, čak se i ljutim. 864 01:12:41,941 --> 01:12:46,946 Jer sam šivala cijelu noć kao ludo! I još kažeš da nisam razumio. 865 01:12:46,988 --> 01:12:50,575 Nisi to učinio zbog mene, ali pobijediti "Snjeguljicu"! 866 01:12:50,617 --> 01:12:53,703 Ne, učinio sam to za tebe! uspio sam... 867 01:12:53,745 --> 01:12:56,498 Jer uvijek želite biti savršeni! 868 01:13:00,543 --> 01:13:04,172 (SOFIJA TIHO PLAČE) 869 01:13:06,216 --> 01:13:16,101 (ZVON MOBILNOG TELEFONA) 870 01:13:18,978 --> 01:13:23,191 (MARK SILO IZDIHNE) hajde Hajde, Marko! 871 01:13:23,233 --> 01:13:26,486 Oduzima dah! Pauza, pauza... 872 01:13:26,528 --> 01:13:29,781 (JECANJE OD BOLA) 873 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Oh... Pa? 874 01:13:38,915 --> 01:13:44,129 - Ništa, otišao sam trčati... - Prije ili poslije nisi mi odgovorio? 875 01:13:44,170 --> 01:13:48,091 Hoćemo li se usredotočiti na moj srčani udar? možemo? 876 01:13:48,133 --> 01:13:51,094 Dragi, to je samo mala tahikardija. 877 01:13:51,136 --> 01:13:54,806 Ne znam, bilo je govora o sumnji. Nije jasno. 878 01:13:56,391 --> 01:13:58,476 Oprosti, nisam ti odgovorio. 879 01:13:58,518 --> 01:14:03,022 - Ovdje... - To je zato što sam razgovarao sa Simeoneom i on mi je rekao... 880 01:14:03,064 --> 01:14:07,318 Morao sam ostati malo sama, za preuzimanje. 881 01:14:07,360 --> 01:14:12,448 Trebao sam razgovarati s tobom. svađao sam se sa Sofijom je napravio neke apsurdne napade bijesa! 882 01:14:12,490 --> 01:14:18,580 Kaže neke stvari, pa... kako se usuđuješ Osjećao sam se kao... 883 01:14:19,497 --> 01:14:21,666 (NEČUJNE RIJEČI) 884 01:14:22,333 --> 01:14:24,586 Nisam razumio. 885 01:14:25,920 --> 01:14:28,840 (tiho) Osjećao sam se kao... 886 01:14:28,882 --> 01:14:33,845 - Ne mogu... - Rekla je da se osjeća usrano. 887 01:14:34,929 --> 01:14:37,390 - Hvala, sestro. - Naravno! 888 01:14:38,975 --> 01:14:41,603 Svejedno, ne idem kući. Dovoljno. 889 01:14:41,644 --> 01:14:46,816 - Hoćeš li me ostaviti s njih trojicom? - Da, ti si ipak bio taj... Kakva je bila priča? 890 01:14:46,858 --> 01:14:50,403 Onaj s majkom unutra, najbolji od svih... Idi. 891 01:14:50,445 --> 01:14:55,491 Ionako se ništa ne mijenja. Znaš da nas dvoje Hoćemo li zapeti u ovoj situaciji? 892 01:14:55,533 --> 01:15:00,205 S one tri.. jadnice. Jer oni jesu tri jadnika: vidi kod koga su završili. 893 01:15:00,246 --> 01:15:04,626 Zauvijek ćemo biti roditelji... strašno! 894 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 Nesposoban! Ružan! 895 01:15:09,047 --> 01:15:11,382 (ZVUK LUPA VRATIMA) 896 01:15:12,675 --> 01:15:14,677 (MARK SILO IZDIHNE) 897 01:15:16,346 --> 01:15:19,474 Što vam je svima danas? Nitko ne igra, meni je dosadno! 898 01:15:19,515 --> 01:15:22,060 Dobro. Dosada pomaže kreativnosti. 899 01:15:22,101 --> 01:15:25,897 (LUPAC O STO) idi, idi! Zrak! 900 01:15:39,077 --> 01:15:41,204 (LUPAC O STO) 901 01:15:41,871 --> 01:15:47,543 - Što je? Jesi li i ti ljut na mene? - Ne, ljuta sam na tatu. Kako ste? 902 01:15:47,585 --> 01:15:50,755 On je dobro. On je samo idiot. (LUPAC O STO) 903 01:15:51,547 --> 01:15:54,676 ja znam Kad mu ideš u posjet, možeš li mu dati ovo? 904 01:15:54,717 --> 01:15:59,681 - Da, stavi to u moju torbu. - U redu. Laku noć. - 'Noć. 905 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 (LUPAC O STO) 906 01:16:09,357 --> 01:16:11,943 Upozoravam te, upravo ću te zagrliti. 907 01:16:15,238 --> 01:16:19,242 Mali majmun... Hajde, moram napraviti kruh. Hajde, idi, idi. 908 01:16:19,284 --> 01:16:21,160 Da. 909 01:16:21,202 --> 01:17:06,164 (VESELA GLAZBA) 910 01:17:06,205 --> 01:17:10,043 (KUCA NA VRATA) 911 01:17:15,006 --> 01:17:18,343 (tiho) Ne, ovo je ludo... (punim glasom) Marko... 912 01:17:18,384 --> 01:17:21,346 (tiho) Marco, vrati se na odjel. Vidi, neću ti otvoriti vrata. 913 01:17:21,387 --> 01:17:25,475 Imam rješenje, imam ga! To mi je palo na pamet zahvaljujući tebi. 914 01:17:25,516 --> 01:17:28,269 - (Marco) Otvori, molim te. - Ne! 915 01:17:28,311 --> 01:17:31,147 Giulia, volim te. 916 01:17:31,898 --> 01:17:35,443 Barem sluša što imam za reći, zar ne? 917 01:17:35,485 --> 01:17:39,238 U petnaest godina nismo nikad se svađao, mora postojati razlog! 918 01:17:40,156 --> 01:17:42,241 (Marco) Otvori, molim te. 919 01:17:47,830 --> 01:17:52,543 Krenimo od početka: Ana nas proklinje. S pravom, kažem. 920 01:17:52,585 --> 01:17:59,217 Budimo se s troje djece da probamo biti roditelji. Ali kakvi smo mi to roditelji? 921 01:17:59,258 --> 01:18:04,514 Giulia, rekla si: najgora od svih. Opasni smo. 922 01:18:04,555 --> 01:18:10,686 Dakle, ovo prokletstvo a djeci nikad kraja. 923 01:18:10,728 --> 01:18:13,940 Ali... postoji jedna stvar koja nas može spasiti. 924 01:18:13,981 --> 01:18:17,443 - Mm... Bi li bilo? - Zakon. 925 01:18:19,612 --> 01:18:23,157 - Što su ti stavili u drip, Marco? - Oh, da. 926 01:18:25,493 --> 01:18:27,703 Pogledajte ovdje, pročitajte. 927 01:18:28,579 --> 01:18:31,749 Građanski zakonik, čitaj! 928 01:18:31,791 --> 01:18:35,628 Čitaj naglas. Ne boj se, to jest bez... Idi. 929 01:18:35,670 --> 01:18:39,549 - Da... - (Marco) Čitaj, čitaj. - Mogu li čitati? evo ti 930 01:18:39,590 --> 01:18:43,261 “Sudac odlučuje odvođenje djece..." 931 01:18:43,928 --> 01:18:46,681 "..iz obitelji, u slučaju neodgovornosti..." 932 01:18:46,722 --> 01:18:48,808 Roditeljski. 933 01:18:49,559 --> 01:18:53,271 – „I nemogućnost pružanja potrebama rasta." - Rast. 934 01:18:54,480 --> 01:18:59,110 - "Dovoljno je odobrenje nepodobnosti..." - Roditeljski! 935 01:19:00,903 --> 01:19:04,115 Sad mi reci, imamo li nas dvoje pravo? 936 01:19:05,450 --> 01:19:07,827 - Ne. - Ne, zapravo. 937 01:19:07,869 --> 01:19:10,079 - (Marco) Giulia, ne. - Ne. 938 01:19:10,121 --> 01:19:15,418 Dakle, zakon je na našoj strani. Je li jasno? 939 01:19:15,460 --> 01:19:17,295 (tiho) Čekaj... 940 01:19:18,171 --> 01:19:24,719 Želiš mi to reći ako ne možemo povratak u našu realnost... 941 01:19:26,053 --> 01:19:28,764 - Možemo li ovo promijeniti? - (Marco) Razumiješ li? 942 01:19:30,808 --> 01:19:37,773 Nećemo moći imati djecu. Bit će službeno, utvrdio sudac. Nepobitno. 943 01:19:37,815 --> 01:19:42,195 I tako... dat će im druge, normalne roditelje. 944 01:19:42,236 --> 01:19:46,199 Ne kao mi, Giulia... normalni ljudi... 945 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 - Bolje? - Bolji roditelji. 946 01:19:48,534 --> 01:19:55,041 Bit će sretni. Osjećat će se voljeno, zaštićeni, sigurni, i opet ćemo biti slobodni. 947 01:19:57,043 --> 01:19:59,253 (GIULIA UZDAH) 948 01:20:00,254 --> 01:20:04,634 - Da, ali kako? - Prvo: zanemarivanje. 949 01:20:04,675 --> 01:20:07,178 Krema za zaštitu, kreni. 950 01:20:07,220 --> 01:20:12,600 Pasta za zube, idi, jer djeca s "kratkim dahom" miriše na napuštenost. 951 01:20:12,642 --> 01:20:14,393 - Ovaj... ovo... - To je moje. 952 01:20:14,435 --> 01:20:18,231 Oprostite. Ovo, idi. Pjenušava kupka, kreni. 953 01:20:18,272 --> 01:20:20,942 Da dezinficiramo? Ne. Deterdžent za rublje, kreni. 954 01:20:20,983 --> 01:20:23,653 (Mark) Trebali bi izgledati prljavo i loše odjeveni. 955 01:20:23,694 --> 01:20:25,446 Kako odvratno! 956 01:20:25,488 --> 01:20:28,074 (Marco) Neograničeno izlaganje tehnologiji. 957 01:20:28,115 --> 01:20:30,910 - (Marco) Za tebe. - Da! - Igrajte se tijekom lekcije. 958 01:20:30,952 --> 01:20:35,206 - (Giulia) Zabavite se! - (Max) Da! - BOK! Ah, Max! 959 01:20:36,290 --> 01:20:39,752 - Ovaj je veći, za igre. - Da! 960 01:20:39,794 --> 01:20:41,921 (Max) Da! 961 01:20:43,923 --> 01:20:45,591 Hvala. 962 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 (Marco) Danima odsutan iz škole. 963 01:20:47,510 --> 01:20:50,846 Djeco, idemo! Mi smo u Luna Parku! 964 01:20:50,888 --> 01:20:53,474 - Evo nas. Ovo su njegovi. - Hvala. 965 01:20:53,516 --> 01:20:57,562 - Možemo li ostati cijelo jutro? - Sve tvoje. 966 01:20:57,603 --> 01:21:01,440 - (Marco) Djeco! djeca! - Gdje ovi idu u devet ujutro? 967 01:21:01,482 --> 01:21:03,859 (MARCO VRISTI) 968 01:21:07,655 --> 01:21:09,365 Pozdrav djeco! 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,535 (Mark) Druga faza: skandaliziranje roditelja. 970 01:21:12,577 --> 01:21:18,541 (Massimo) Dobro jutro svima. Dobrodošli. Sjednimo i počnimo. 971 01:21:18,583 --> 01:21:25,548 Počnimo s razgovorom o neuspjehu, što je prvo iskustvo roditelja. 972 01:21:25,590 --> 01:21:30,636 Drugo je impotencija. 973 01:21:30,678 --> 01:21:36,684 Treća, zbroj prve dvije točke, to je rezignacija. 974 01:21:36,726 --> 01:21:39,228 (GIULIA SE SMIJE) 975 01:21:39,270 --> 01:21:41,856 - (Marco) Je li već počelo? - (Profesore) Sjednimo na svoja mjesta. 976 01:21:41,897 --> 01:21:45,192 - Oprostite. Rekao mi je... - (smijeh) Nisam ništa rekao. 977 01:21:45,234 --> 01:21:47,486 - (smijeh) Drugi put... - Da, ali... 978 01:21:47,528 --> 01:21:50,448 Što se govori? (GIULIA SE SMIJE) 979 01:21:51,449 --> 01:21:54,327 - (Massimo) Možemo li početi? - (Giulia) Da, hvala. 980 01:21:54,368 --> 01:21:58,372 Sad kad smo svi ovdje, Prijeđimo na dijeljenje. 981 01:21:58,414 --> 01:22:02,335 Želi li netko govoriti? Molim. 982 01:22:02,376 --> 01:22:07,965 mogu? Pozdrav svima Marco i ja smo donijeli odluku. 983 01:22:08,007 --> 01:22:14,305 Više nismo dostupni. Žao nam je, ne želimo to više biti. 984 01:22:14,347 --> 01:22:18,100 Ne želimo više kuhati pet različitih stvari za večeru,... 985 01:22:18,142 --> 01:22:20,853 ..ne želimo više raditi domaću zadaću vikendom,... 986 01:22:20,895 --> 01:22:24,482 ...ne želimo više spavati pet ih se naslagalo u latvijskom. 987 01:22:24,523 --> 01:22:28,194 Na plaži je npr. ne želimo graditi dvorac od pijeska. 988 01:22:28,235 --> 01:22:31,822 "Ljubavi, kupio sam ti lopatu, kopati, zar ne? Ja tamnim." 989 01:22:31,864 --> 01:22:37,453 Ne želimo postati na silu prijatelji drugih roditelja. 990 01:22:37,495 --> 01:22:41,582 - Pogotovo oni koji nas ne vole. - (Marco) Isključujući prisutne. 991 01:22:41,624 --> 01:22:46,003 Naravno, naravno. Ne želimo više ići na gumenjake. 992 01:22:46,754 --> 01:22:50,466 Je li djetetu dosadno? Eh... strpljenja! 993 01:22:50,508 --> 01:22:53,803 Ah! Oprostite, zadnja stvar. Dječji ples. 994 01:22:53,844 --> 01:22:58,391 - To nam se stvarno, stvarno gadi. - (Marco) Bravo. 995 01:22:58,432 --> 01:23:03,270 - (Giulia) To je sve. - Dobro. Mogu li dodati bilješku? 996 01:23:03,312 --> 01:23:06,857 I mi bismo se htjeli vratiti raditi, ako je moguće,... 997 01:23:06,899 --> 01:23:09,985 ..i ostavite djecu u jaslicama, u jaslicama,... 998 01:23:10,027 --> 01:23:14,490 ...svakome tko nam može vratiti život. 999 01:23:14,532 --> 01:23:17,451 Tada bismo, bez grižnje savjesti, htjeli reći:... 1000 01:23:17,493 --> 01:23:22,623 .."Ne, dijete. Večeras Tata i mama to ne vole." 1001 01:23:22,665 --> 01:23:28,254 Ne zato što smo umorni, loši ili pod stresom. Ne, jer stvarno ne stoji! 1002 01:23:29,547 --> 01:23:31,674 (Mark) A ako beba plače... 1003 01:23:31,716 --> 01:23:34,844 U redu, dobit će lijepe oči. 1004 01:23:35,594 --> 01:23:37,847 (Marco) Još jedna, temeljna stvar. 1005 01:23:37,888 --> 01:23:43,978 - I mi bismo voljeli da nam ih vrate ključevi od kupaonice. - Želiš li ih od mene? 1006 01:23:44,019 --> 01:23:47,773 Jer, ma što tko rekao, nama odraslima... 1007 01:23:49,400 --> 01:23:51,610 ..ne volimo srati u društvu. 1008 01:23:52,236 --> 01:23:54,822 - Gotova sam. - (tiho) Bravo. 1009 01:23:54,864 --> 01:23:59,660 Ne zaslužujete biti roditelji! Ne bi trebala imati djecu! 1010 01:23:59,702 --> 01:24:04,206 Reci nešto, hajde! Hvala, Johne. 1011 01:24:04,248 --> 01:24:07,042 Htjela sam ovo reći profesoru. 1012 01:24:07,084 --> 01:24:12,673 Pratio sam sve njegove konferencije. Bio sam jednom i u Pordenoneu. 1013 01:24:12,715 --> 01:24:18,179 - Lijepo, da. - Sve sam ih kupio njegove knjige, slušao sam podcaste. - Hvala. 1014 01:24:18,220 --> 01:24:24,059 Ipak, često sam osjećao, kako kažeš, propali i bespomoćni. I također nesposoban, ako smijem. 1015 01:24:24,101 --> 01:24:26,228 To je normalno, ne brini. 1016 01:24:26,270 --> 01:24:32,485 Dok neki dan ne otkrijem, igrom slučaja, ona ni nema djece! 1017 01:24:32,526 --> 01:24:37,072 - Kakve to veze ima s tim, oprostite? - Dakle, draga profesorice, psihologinje i pedagoginje! 1018 01:24:37,114 --> 01:24:39,867 Ali u finalu... Što je? 1019 01:24:41,911 --> 01:24:46,665 Ispričajte ga. Što moj muž pokušao je reći, svojim riječima... 1020 01:24:48,501 --> 01:24:53,005 - Dragi profesore Massimo Ricci... - Reci. - U finalu... 1021 01:24:53,047 --> 01:24:57,635 Jer ona ne odlazi mirno, blaženo i prijateljski odjebati? 1022 01:24:57,676 --> 01:25:00,930 Dobro! Dobro! (PLIJESAK) 1023 01:25:00,971 --> 01:25:05,518 Ne! Ne! Ne... (PLIJESAK) 1024 01:25:07,436 --> 01:25:09,188 (SNIMKA POLJUBCA) 1025 01:25:09,230 --> 01:25:12,733 (PLIJESAK) 1026 01:25:12,775 --> 01:25:17,571 hvala Ne, nismo ništa napravili. Hvala. (PLIJESAK) 1027 01:25:17,613 --> 01:25:20,241 - Nisam ovo predvidio. - Oh, ne. 1028 01:25:20,282 --> 01:25:25,913 - Što to radiš?! - Nije zasluga... Također je... moram reći... 1029 01:25:25,955 --> 01:25:28,541 (PLIJESAK) moja žena! 1030 01:25:29,500 --> 01:25:34,129 (Mark) A sada, treća i posljednja faza: napuštanje krova. 1031 01:25:34,171 --> 01:25:39,093 Rezervirajmo ugodan odmor. Ostavimo djecu Adele. 1032 01:25:39,134 --> 01:25:43,013 Dajemo joj vremena i umjesto toga... "Puff"! nestala. 1033 01:25:43,055 --> 01:25:46,934 (Marco) Gdje su Marco i Giulia? (tiho) Ne znamo. 1034 01:25:46,976 --> 01:25:50,938 Bez mobitela, bez kontakt podataka. Baš ništa. 1035 01:25:52,606 --> 01:25:56,026 (Marco) Uhvaćeni smo dobra pritužba, i odgovara. 1036 01:25:56,068 --> 01:25:59,780 Ali ne moraju brinuti o tome naći će se novi roditelji. 1037 01:25:59,822 --> 01:26:03,993 Motivirani, spremni, svjesni! Savršeno, ljubavi! 1038 01:26:05,619 --> 01:26:07,663 Bit će dobro, vidjet ćeš. 1039 01:26:07,705 --> 01:26:13,168 - Dobro, savršeno... - Bolji od nas, sigurno. 1040 01:26:19,300 --> 01:26:24,638 Nije da su bolesni, zar ne? Sutra imam koncert Vivaldija. 1041 01:26:24,680 --> 01:26:30,144 Ne, nisu bolesni... Ovdje nitko nije bolestan, zar ne? 1042 01:26:30,185 --> 01:26:33,856 - Možete li nam reći što se dogodilo? - Što... 1043 01:26:34,523 --> 01:26:40,446 - Dobro, budući da nitko... - Nitko ne govori. - Dakle, idemo. 1044 01:26:41,447 --> 01:26:44,450 - Hajde, hajde. - da - Idemo, ha? onda... 1045 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 Čak ni zagrljaj? 1046 01:26:50,581 --> 01:26:55,169 - Ništa. Dakle... Adele, idemo. - Da, molim. 1047 01:26:55,210 --> 01:26:58,297 - BOK. - BOK. - Zbogom. 1048 01:26:58,339 --> 01:27:01,508 - (Marco) Hvala. - (Adele) Nema na čemu. - (Marco) Vidimo se... kasnije. 1049 01:27:01,550 --> 01:27:04,553 - (Adele) Djeco, pozdravite. - (Marco) Vidimo se kasnije. Pozdrav djeco. 1050 01:27:04,595 --> 01:27:06,764 - (Giulia) Bok. - Kasnije. 1051 01:27:08,432 --> 01:27:12,311 (Adele) Što radimo večeras? (ZATVARANJE VRATA) 1052 01:27:14,229 --> 01:27:17,024 (MARK UZDAH) 1053 01:27:27,826 --> 01:27:29,787 (Giulia) Ah, Simeone me imao... 1054 01:27:31,080 --> 01:27:33,415 Tko je "Cagnotto"? 1055 01:27:35,626 --> 01:27:39,588 Dakle... kraj tečaja plivanja. Bilo mi je deset godina. 1056 01:27:40,756 --> 01:27:46,345 (Marco) Bilo mi je jako vruće, ali iznad svega tolika želja da konačno probam s njom,... 1057 01:27:46,387 --> 01:27:49,765 ..s Azijom, i to je bila zadnja prilika. 1058 01:27:49,807 --> 01:27:55,270 Djeco, danas završavamo uz visoku notu. Ronimo s najviše platforme. 1059 01:27:55,312 --> 01:27:58,649 - (zajedno) Ne! - (Instruktor) Tko želi biti prvi? 1060 01:27:59,984 --> 01:28:01,819 Ja ću ići. 1061 01:28:02,611 --> 01:28:05,072 (Instruktor) Ah, Marco, bravo. ti dođi. 1062 01:28:11,245 --> 01:28:13,163 (OZNAČI IZDIH) 1063 01:28:17,668 --> 01:28:19,294 (OZNAČI IZDIH) 1064 01:28:19,336 --> 01:28:43,360 (VESELA GLAZBA) 1065 01:28:43,402 --> 01:28:46,780 Hajde, Marko, uskoči! Marko, hajde! 1066 01:28:48,115 --> 01:28:50,451 (Instruktor) Dolje! Ne boj se, hajde! 1067 01:28:51,285 --> 01:28:55,247 (Instruktor) Ne držite se za šipku! Baci se unutra! Hajde, hajde! 1068 01:28:55,998 --> 01:29:00,085 "Cagnotto", baci se, hajde! (SMIJEH) 1069 01:29:00,127 --> 01:29:03,380 (Marco) Smijala se! Svi su se smijali. 1070 01:29:03,422 --> 01:29:05,632 (NEJASNI GLASOVI) 1071 01:29:05,674 --> 01:29:11,680 (Mark) Od tog dana, cijelo sam ljeto postao "Giorgio Cagnotto". 1072 01:29:12,973 --> 01:29:16,894 (GIULIA SE SMIJE) Olimpijski prvak u skokovima u vodu, da. 1073 01:29:21,231 --> 01:29:24,193 Simeone i ja razgovaramo o meni. 1074 01:29:24,985 --> 01:29:30,199 Rekao sam mu za "Cagnotto". Nikada to nisam radio ni s kim. 1075 01:29:30,240 --> 01:29:34,703 Cijelu noć sam šivala kao ludi da tuku "Snjeguljicu". 1076 01:29:34,745 --> 01:29:37,498 I Sofia je bila u pravu. 1077 01:29:49,051 --> 01:29:51,512 (MARK UZDAH) 1078 01:29:51,553 --> 01:29:55,682 - Giulia... - Ne, ne, ali zapravo... 1079 01:29:58,936 --> 01:30:02,147 (plačući) Samo što ćemo biti... debeo i umoran, razumiješ? 1080 01:30:02,189 --> 01:30:07,236 Slab, nesiguran... pun krivnje... 1081 01:30:07,277 --> 01:30:11,573 - Pun tjeskobe. Pun, zapakiran. - Točno. 1082 01:30:12,241 --> 01:30:15,536 - Bez čak i vremena za nas. - Točno. 1083 01:30:15,577 --> 01:30:20,707 Nismo čak ni... minimalno rez za... Ma daj, nemoj... 1084 01:30:22,000 --> 01:30:28,173 - (plačući) Giulia... Ne... - Marko! - Ne. - Ne, nije! 1085 01:30:28,215 --> 01:30:31,260 - Dosta. - Ne. - Nemojmo više o tome. - Ne. 1086 01:30:32,803 --> 01:30:35,556 (MARK UZDAH) 1087 01:30:38,016 --> 01:30:41,145 (CVIŠTA GUMA) 1088 01:30:47,860 --> 01:30:49,361 hajde 1089 01:30:49,403 --> 01:30:54,199 - Djeco! Evo nas! - Dobro da jesi natrag! Zatvorili su se u garderobu. 1090 01:30:54,241 --> 01:30:56,785 (Mark) Djeca? 1091 01:30:56,827 --> 01:30:59,788 - Djeca? - Djeco, izađite! 1092 01:30:59,830 --> 01:31:03,584 Ne, ne izlazimo! Ljuti smo na tebe! 1093 01:31:03,625 --> 01:31:05,878 Max te uhvatio kako razgovaraš u kupaonici. 1094 01:31:05,919 --> 01:31:10,090 Da, čuo sam te! Idite na odmor sami! Loši momci! 1095 01:31:10,132 --> 01:31:13,260 - Max, to nije istina. - (tiho) Da, istina je, ajde, ajde! 1096 01:31:14,303 --> 01:31:17,055 Istina je, ali vratili smo se. 1097 01:31:17,097 --> 01:31:19,892 Mislim, nismo uspjeli, to je to. 1098 01:31:20,934 --> 01:31:25,898 - Znam da se činimo malo... - Malo... 1099 01:31:25,939 --> 01:31:29,193 - Kukavice? - Sebično? - Licemjeri? 1100 01:31:29,234 --> 01:31:31,028 evo ti 1101 01:31:32,362 --> 01:31:35,532 Nije bilo riječi. Hvala. 1102 01:31:35,574 --> 01:31:39,828 - A i vi nas poznajete kao nitko drugi on nas poznaje. - Očigledno, da. 1103 01:31:39,870 --> 01:31:43,749 (Giulia) Ali vratili smo se, tu smo, želimo ostati s vama! 1104 01:31:43,790 --> 01:31:46,210 Probuditi se sutra ujutro i... 1105 01:31:47,419 --> 01:31:50,631 - I... - Nemoj... 1106 01:31:55,510 --> 01:31:58,347 I vidjeti što će se dogoditi, zar ne? 1107 01:31:58,388 --> 01:32:02,059 - Hajde, možemo li im oprostiti? - Ne, sve su to laži. 1108 01:32:03,352 --> 01:32:08,190 - Želim izaći! Uvijek si ista bol u guzici žensko! - Muški šovinist! 1109 01:32:13,362 --> 01:32:15,614 Što je to? 1110 01:32:16,782 --> 01:32:18,909 (tiho) - Što oni govore? - Začepi. 1111 01:32:23,288 --> 01:32:26,375 (tiho) - Zašto se osjećam... - Živciraš me! Čujem to. 1112 01:32:26,416 --> 01:32:28,669 - Ššš! - Ššš! 1113 01:32:29,586 --> 01:32:32,839 (tiho) - Čini mi se da... - Osjećam štaku. 1114 01:32:33,715 --> 01:32:36,677 (tiho) - Ah... - Evo ih. 1115 01:32:38,595 --> 01:32:43,850 - Oh! - Eh! - Pa... - Mama, prekrasno je! 1116 01:32:43,892 --> 01:32:48,480 - Ovo je kostim, ovo... - (Giulia) Prelijepa si! 1117 01:32:49,147 --> 01:32:51,275 Hvala. 1118 01:32:54,194 --> 01:32:56,571 Oh... sada razmislimo o tome. 1119 01:32:56,613 --> 01:33:00,784 - Oh! Sada da. - Veliki zagrljaj. 1120 01:33:00,826 --> 01:33:05,580 ("IGRA NANA" GLAZBA SHIRLEY ELLIS) 1121 01:33:05,622 --> 01:33:08,292 Pozdrav, "Cagnotto". (SNIMKA POLJUBCA) 1122 01:33:08,333 --> 01:33:42,409 ("IGRA NANA" GLAZBA SHIRLEY ELLIS) 1123 01:33:42,451 --> 01:33:45,370 (Mark) Mirno... 1124 01:33:45,412 --> 01:33:53,128 (NEJASNI DIJALOZI) 1125 01:33:53,170 --> 01:33:56,715 - Idemo se slikati! - (Marco) Hajde! 1126 01:33:56,757 --> 01:34:00,761 hajde hajde spreman... 1127 01:34:02,054 --> 01:34:05,640 - (Marco) Ako pronađete sigurnosne pojaseve, stavite ih. - (Sofia) Teško mi je. 1128 01:34:05,682 --> 01:34:07,809 (Marco) Kakav lijep dan! 1129 01:34:10,395 --> 01:34:13,023 - Kako je? - Prelijepo. 1130 01:34:13,065 --> 01:34:16,234 Prekrasan je, da! sada Mirno se smjestimo. 1131 01:34:16,276 --> 01:34:21,114 - (Giulia) Polako. - Hajde da se smjestimo i idemo... 1132 01:34:21,156 --> 01:34:23,241 - Ideš li? - Ja ću ići. 1133 01:34:24,868 --> 01:34:28,872 Djeco, jeli smo. Kat. 1134 01:34:28,914 --> 01:34:33,210 Barem jedna zrela u ovoj kući... 1135 01:34:34,544 --> 01:34:36,421 dakle... 1136 01:34:36,463 --> 01:34:38,632 (HUSKANJE) 1137 01:34:38,673 --> 01:34:40,801 (Dijete) Bravo! 1138 01:34:45,013 --> 01:34:48,183 - Što je? - Idi. 1139 01:34:48,225 --> 01:34:51,186 - Ne. - Hajde, idi! 1140 01:34:51,937 --> 01:34:54,356 - Hajdemo! - Možeš ti to, hajde. 1141 01:34:55,232 --> 01:34:57,901 - Kažete? - da 1142 01:34:57,943 --> 01:35:00,946 Ne mogu jamčiti, ha? Ne jamčim. 1143 01:35:01,905 --> 01:35:04,241 (Marco, uzdah) Idemo... 1144 01:35:07,369 --> 01:35:09,121 (OZNAČI IZDIH) 1145 01:35:09,162 --> 01:35:21,174 (VESELA GLAZBA) 1146 01:35:21,216 --> 01:35:24,219 Dođi i vidi, tata roni. 1147 01:35:25,512 --> 01:35:28,140 Ali... Djeco, dođite! Tata je ovdje. 1148 01:35:41,486 --> 01:35:44,448 (tiho) Dolje! Hajde, ljubavi! 1149 01:35:59,004 --> 01:36:00,881 (NEČUJNE RIJEČI) 1150 01:36:00,922 --> 01:36:08,430 (VESELA GLAZBA) 1151 01:36:08,472 --> 01:36:17,981 (SUSPENZIVNA GLAZBA) 1152 01:36:19,024 --> 01:36:30,118 (VESELA GLAZBA) 1153 01:36:30,160 --> 01:36:32,913 - Bravo! - Bravo! 1154 01:36:32,954 --> 01:36:44,132 (VESELA GLAZBA) 1155 01:36:46,927 --> 01:36:49,387 (Julia) Ljubavi, dođi ovamo. 1156 01:36:50,138 --> 01:36:53,308 Ma daj, mora da si krivo vidio. 1157 01:36:56,144 --> 01:36:58,063 Ne brini, hajde. 1158 01:36:59,439 --> 01:37:01,107 (tiho) Polako. 1159 01:37:02,484 --> 01:37:04,569 Svi spavaju. 1160 01:37:05,612 --> 01:37:09,282 Bio je to najbolji dan u mom životu. 1161 01:37:09,324 --> 01:37:13,119 Ovakvih će biti još tisuću. Sad spavaj. 1162 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 (tiho) Skinimo ove naočale. 1163 01:37:23,255 --> 01:37:25,090 ljubav... 1164 01:37:27,175 --> 01:37:29,135 Hajde... Laku noć. 1165 01:38:07,507 --> 01:38:09,551 ljubav... 1166 01:38:11,886 --> 01:38:14,389 Još pet minuta. 1167 01:38:15,140 --> 01:38:17,100 (SNIMKA POLJUBCA) u redu 1168 01:38:17,976 --> 01:38:20,186 Ja ću otići u međuvremenu. 1169 01:38:41,499 --> 01:38:44,377 Ljubav! Padel danas? 1170 01:38:44,419 --> 01:38:47,005 Ne, danas Anna i Carlo. 1171 01:38:47,047 --> 01:38:51,009 O Bože, da. U redu, donosim dobar humor. 1172 01:39:45,105 --> 01:39:47,440 - Idemo? - da 1173 01:39:53,279 --> 01:39:56,074 Ljubavi... već sam tu. 1174 01:39:56,116 --> 01:39:58,702 - (Marco) Pozdrav! Pozdrav svima - (Giulia) Bok. 1175 01:39:58,743 --> 01:40:03,164 Bok, Johne. Pozdrav, Marina. Pa što ima? 1176 01:40:03,206 --> 01:40:09,087 - Ne, oprostite, ručak je u podne. zašto jesi li na vrijeme? - Djeca moraju jesti. 1177 01:40:09,129 --> 01:40:14,884 Nisam pravila uobičajenu tortu. čitam u chatu ne smiješ ništa jesti! 1178 01:40:14,926 --> 01:40:17,846 - Ali ništa, stvarno! - Tata, hoćeš li se doći igrati sa mnom? 1179 01:40:17,887 --> 01:40:22,976 - Melisa, draga! Danas ste ljepši nego inače. - da 1180 01:40:23,810 --> 01:40:29,315 Hvala ti, teta Giulia. Dakle, idem. Čekat ću te u vrtu, tata. BOK. 1181 01:40:29,357 --> 01:40:32,026 - BOK! - Bok, Melissa. Kako slatko! 1182 01:40:33,027 --> 01:40:38,658 Nije lako sjediti mirno cijeli dan. Mogu li nešto učiniti? 1183 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 ne znam... 1184 01:40:43,371 --> 01:40:45,540 Da, Marco. 1185 01:40:47,167 --> 01:40:50,503 Pomozi mi da ustanem, jer izgledam kao dama mačka! 1186 01:40:50,545 --> 01:40:55,508 - Rekla je, a! Jer ponekad se čini... - Polako, tvoja leđa! 1187 01:40:55,550 --> 01:41:00,221 (NEJASNI GLASOVI) 1188 01:41:11,191 --> 01:41:14,944 Vidi ga, vidi ga! Ljubavi, gdje ideš? 1189 01:41:14,986 --> 01:41:21,451 - Reci istinu, kako sam? - Istina? I dalje si zgodan muškarac, izdaleka. 1190 01:41:22,243 --> 01:41:25,371 - Dečki, nemojte previše ludovati. - Deveta. 1191 01:41:25,413 --> 01:41:29,000 - Kakav je bio film? - Spavao sam cijelo vrijeme. - Komplimenti. 1192 01:41:30,752 --> 01:41:32,962 Uvijek ih tamo držiš, mora da ti je dosadno. 1193 01:41:33,004 --> 01:41:39,344 šališ se Jako su dobri. Onda je Sara ljubav. 1194 01:41:39,385 --> 01:41:43,306 Stvarno joj se sviđaš. Uvijek plače s mojom majkom. 1195 01:41:43,348 --> 01:41:50,396 Ima nešto novo. Idemo sutra saznati dva mala brata koje ćemo uzeti u udomiteljstvo. 1196 01:41:51,648 --> 01:41:54,400 - Ovo je divna vijest! - da 1197 01:41:58,279 --> 01:42:04,285 - Zašto to lice? - Ovako gubimo dadilje... 1198 01:42:04,327 --> 01:42:06,287 (SMIJEH) 1199 01:42:06,329 --> 01:42:09,833 Vidi kako je ludo! Ali što on kaže? 1200 01:42:09,874 --> 01:42:20,093 (VESELA GLAZBA) 1201 01:42:20,134 --> 01:42:26,558 - A sada? - Sad dolazi zabavni dio. Bit će zabavno, vidjet ćeš. 1202 01:42:26,599 --> 01:42:29,310 - da - Pazi. 1203 01:42:30,436 --> 01:42:32,564 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 1204 01:42:32,605 --> 01:42:37,110 - Kako ide? - Pa... - Dobro. - Spreman? 1205 01:42:37,151 --> 01:42:39,654 - da - Da, da. - (Žena) Hajde, idemo. 1206 01:42:39,696 --> 01:42:41,781 - Idemo. - Idemo. 1207 01:42:42,907 --> 01:42:56,921 (VESELA GLAZBA) 1208 01:42:56,963 --> 01:43:00,216 - Tko ti je rekao da su dva? - Njegov pomoćnik. 1209 01:43:00,258 --> 01:43:02,677 Ne, tri su. 1210 01:43:05,388 --> 01:43:09,183 Evo ih. Dečki, Giulia i Marco. 1211 01:43:16,190 --> 01:43:18,192 (zajedno) Pozdrav. 1212 01:43:25,116 --> 01:43:28,828 - Dva su jer... - Da, ne, ali... 1213 01:43:28,870 --> 01:43:33,291 - Kako se zoveš? - Maks. - Max! - Simeone. - Simeone! 1214 01:43:33,333 --> 01:43:35,418 - Sofija. - Sofija! 1215 01:43:35,460 --> 01:43:39,088 (NEČUJNI DIJALOG) 1216 01:43:39,130 --> 01:43:41,174 (GIULIA SE SMIJE) 1217 01:44:23,007 --> 01:44:25,843 Nadajmo se da netko neće doći iz Naopako. 1218 01:44:25,885 --> 01:44:28,554 - Čuo sam buku. - I ja također. 1219 01:44:28,596 --> 01:44:30,473 (PRIJETEĆI STIHOVI) 1220 01:44:30,515 --> 01:44:35,061 (PLIJESAK) 1221 01:44:35,103 --> 01:44:38,690 - Izlazi van! - Upomoć, Demogorgon! 1222 01:44:38,731 --> 01:44:42,777 Pomoć! Gotovi smo, svi ćemo umrijeti! 1223 01:44:43,695 --> 01:44:45,822 Dobro bi nam došao Undi! 1224 01:44:49,534 --> 01:44:55,164 - Jako, jako dobro! - Da, jako dobro. Naravno, s tom haljinom je lako. 1225 01:44:57,667 --> 01:44:59,961 Što mama kaže? 1226 01:45:00,003 --> 01:45:05,008 (VRIK) Pobijedio me! 1227 01:45:05,049 --> 01:45:23,276 (PLIJESAK) 1228 01:45:23,317 --> 01:45:25,570 Bok mama. 1229 01:45:25,611 --> 01:45:37,623 (PLIJESAK) 1230 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 Stani! Dobro.